Testi di Два клинка - Жанна Бичевская

Два клинка (originale)

Любовь стараясь удержать,
Как саблю тянем мы вдвоем.
Один к себе за рукоять,
Другой к себе за острие.
И рук, сжимающих металл,
Ему не жаль, ему не жаль,
Покуда сам не испытал,
Как режет сталь.
А тот, кто лезвие рукой
Уже не в силах удержать,
Когда-нибудь любви иной
Возьмет охотник рукоять.
А тот, кто выпустил клинок,
Тот не убит, тот просто ранен,
Не долго будет одинок,
Но долгой будет эта память.
Любовь стараясь оттолкнуть,
Как шпагу тянем мы вдвоем.
Один эфесом другу в грудь,
Себе под сердце — острие.
Любовь стараясь удержать,
Любовь стараясь оттолкнуть.

(traduzione)

Amore cercando di mantenere
Come una sciabola ci mettiamo insieme.
Uno a se stesso per il manico,
L'altro a se stesso per la mancia.
E le mani che stringono il metallo
Non è dispiaciuto, non è dispiaciuto
Fino a quando non l'ho sperimentato io stesso
Come taglia l'acciaio.
E quello che ha la lama con la mano
Non più in grado di reggere
Un giorno l'amore è diverso
Il cacciatore prenderà l'elsa.
E quello che ha rilasciato la lama
Quello non è ucciso, quello è solo ferito,
Non sarà solo a lungo
Ma questo ricordo sarà lungo.
L'amore che cerca di respingere
Come una spada mettiamo insieme.
Un'elsa per un amico nel petto,
Sotto il tuo cuore c'è una punta acuminata.
Amore cercando di mantenere
L'amore che cerca di respingere.