Traduzione del testo della canzone Это было недавно - Жанна Бичевская

Это было недавно (originale)

Это было давно:
Лет семнадцать назад,
Вёз я девушку трактом почтовым.
Круглолица, бела,
Словно тополь стройна,
И покрыта платочком шелковым.
Попросила она,
Чтобы песню ей спел
Я запел, и она подхватила.
А кругом тишина,
Только я да она
И луна так лукаво светила.
Вдруг, казачий разъезд
Перерезал нам путь
Тройка быстрая вкопано встала.
Кто-то выстрелил вдруг
Прямо в девичью грудь,
И она как цветочек завяла.
Перед смертью она
Признавалася мне,
От жандармов я нынче бежала,
Но злодейка судьба
Здесь настигла меня,
И навеки она замолчала.
Там в дали за рекой
Холм высокий стоит,
Холм высокий, поросший травою.
А под этим холмом
Крепко девица спит,
Что взяла мою песню с собою.

(traduzione)

È stato tanto tempo fa:
Diciassette anni fa
Stavo portando la ragazza per via postale.
paffuto, bianco,
Come un pioppo è snello,
E coperto da una sciarpa di seta.
Lei chiese
Per cantarle una canzone
Ho cantato e lei ha risposto.
E tutto intorno è silenzio
Solo io e lei
E la luna brillava così scaltra.
Improvvisamente, una pattuglia cosacca
taglia il nostro cammino
Il trio si alzò in fretta.
Qualcuno ha sparato all'improvviso
Proprio nel petto di una ragazza
E lei appassisce come un fiore.
Prima della sua morte lei
Confessato a me
Oggi sono scappato dai gendarmi,
Ma il destino malvagio
Qui mi ha superato
E per sempre rimase in silenzio.
Là in lontananza dall'altra parte del fiume
La collina è alta
La collina è alta, ricoperta di erba.
E sotto questa collina
La ragazza dorme profondamente
Questo ha portato la mia canzone con lei.