Testi di Колокол - Жанна Бичевская

Колокол (originale)

Колокол грянул, и медные звуки
Полные скорби, рыданий и муки,
Льются в кровавую даль,
В даль, где пылает отчизна святая,
В даль, где под игом от края до края,
Стонут нужда и печаль.
Зычно рыдает металл благородный,
Честь пробуждая в стихии народной,
Песней призывной своей
Слышишь ли, Русь, эти вещие звоны,
Эти предсмертные русские стоны,
Вопли казнимых людей?
Встань!
Поднимись величаво и грозно,
Сбрось с себя цепи, покуда не поздно,
Двери острогов открой.
И, обновленная в муках неволи,
Выйди навстречу сознательной воли,
С чистой воскресшей душой.
(на стихи Сергея БЕХТЕЕВА, 1921)

(traduzione)

La campana suonò, e il rame suona
Pieno di dolore, singhiozzi e angoscia,
Si riversano nella sanguinosa distanza,
In lontananza, dove brucia la santa patria,
In lontananza, dove sotto il giogo da bordo a bordo,
Il bisogno e il dolore gemono.
Il metallo nobile singhiozza forte,
Onore risveglio nell'elemento del popolo,
Il canto della sua invocazione
Senti, Rus, queste chiamate profetiche,
Questi gemiti russi morenti,
Le grida dei giustiziati?
Alzarsi!
Alzati maestoso e minaccioso,
Butta via le catene prima che sia troppo tardi
Apri le porte della prigione.
E, rinnovato in preda alla prigionia,
Esci nella volontà cosciente
Con un'anima pura risorta.
(alle poesie di Sergei BEKHTEEV, 1921)