Testi di Конец русской былины - Жанна Бичевская

Конец русской былины (originale)

То не ветер в поле стонет,
То не вьюга горько плачет:
То народ себя хоронит.
Горе пляшет, горе скачет.
В грустном гуле перезвонов
Вдаль несутся панихиды
Бесконечных русских стонов,
Полных скорби и обиды.
Наша старшая Держава!
Пал Орел мечты славянской!
Пали наша честь и слава,
Вера Церкви Христианской.
Плещут стаи волн Босфора;
Блещет месяц на Софии;
Но в Стамбуле дверь собора
Вновь открыта для России.
В грязь затоптан бархат стягов;
В поле сечи — смолкли тризны;
И… опять мы ждем варягов
Для измученной отчизны.

(traduzione)

Non è il vento nel campo che geme,
Quella non è una tormenta che piange amaramente:
Le persone si stanno seppellendo.
Il dolore balla, il dolore salta.
Nel triste rombo dei rintocchi
Dirge si precipita in lontananza
Gemiti russi senza fine
Pieno di dolore e risentimento.
Il nostro stato anziano!
Cadde l'aquila del sogno slavo!
Il nostro onore e la nostra gloria sono caduti,
La fede della Chiesa cristiana.
Gli stormi di onde del Bosforo stanno schizzando;
La luna splende su Sophia;
Ma a Istanbul la porta della cattedrale
Riaperto per la Russia.
Il velluto degli stendardi è calpestato nel fango;
Nel campo della macellazione, le feste funebri tacquero;
E ... ancora una volta stiamo aspettando i Varangiani
Per una patria stanca.