Traduzione del testo della canzone Мы скорбим по России - Жанна Бичевская

Мы скорбим по России (originale)

Мы богаты лишь тем, что в России родились.
Только это у нас никому не отнять.
Мы всегда и везде русским флагом гордились
И забывшим про Родину нас не понять.
Наше сердце не там, где покой и достаток,
Если это вдали от российских полей.
Мы бы отдали все, чтобы жизни остаток
Провести среди праведных русских людей.
Наш размах и простор невозможно измерить,
Нашу удаль и бунт тяжело укротить.
Чтоб любовь испытать, ее нужно проверить
Расставаньем и горем ее освятить.
Одного за другим нас несчастья косили,
Мы терялись и гибли в чужой стороне.
Мы скорбим бесконечно, скорбим по России —
Безвозвратно ушедшей великой стране.
Музыкант в аксельбантах нам песню выводит,
Что знакома душе с гимназических дней.
Наше солнце над миром пускай не заходит,
Может луч попадет и России моей.
Наше сердце не там, где покой и достаток,
Если это вдали от российских полей.
Мы скорбим бесконечно, скорбим по России —
Безвозвратно ушедшей великой стране.

Мы скорбим по России (traduzione)

Siamo ricchi solo perché siamo nati in Russia.
Solo questo non ci può essere tolto.
Siamo sempre stati e ovunque orgogliosi della bandiera russa
E coloro che hanno dimenticato la Patria non possono capirci.
Il nostro cuore non è dove ci sono pace e prosperità,
Se è lontano dai campi russi.
Daremmo tutto per il resto della vita
Condotta tra il giusto popolo russo.
La nostra portata e portata non possono essere misurate,
La nostra abilità e ribellione sono difficili da domare.
Per sperimentare l'amore, devi metterlo alla prova
Con la separazione e il dolore per santificarla.
Uno dopo l'altro la disgrazia ci ha falciato,
Ci siamo persi e siamo morti dalla parte sbagliata.
Piangiamo all'infinito, piangiamo per la Russia -
Se n'è andato irrimediabilmente il grande paese.
Un musicista in aiguillettes ci porta una canzone,
Ciò che è familiare all'anima dai tempi del ginnasio.
Che il nostro sole non tramonti sul mondo,
Forse il raggio colpirà anche la mia Russia.
Il nostro cuore non è dove ci sono pace e prosperità,
Se è lontano dai campi russi.
Piangiamo all'infinito, piangiamo per la Russia -
Se n'è andato irrimediabilmente il grande paese.