Traduzione del testo della canzone На дальней сторонке - Жанна Бичевская

На дальней сторонке (originale)

Как на дальней сторонке
Громко пел соловей.
А я мальчик на чужбине
Далеко от людей.
Позабыт, позаброшен
С молодых юных лет.
Я остался сиротою,
Счастья доли мне нет.
Вот и холод и голод,
Он меня изморил.
А я мальчик еще молод
Это все пережил.
Ох умру я, умру я,
Похоронят меня.
И никто не узнает,
Где могилка моя.
И никто не узнает,
И никто не придет.
Только раннею весною
Соловей пропоет.
Пропоет и просвищет,
И опять улетит.
А моя скромна могилка
Одиноко стоит.

На дальней сторонке (traduzione)

Come dall'altra parte
L'usignolo cantava forte.
E io sono un ragazzo in una terra straniera
Lontano dalle persone.
Dimenticato, abbandonato
Fin dalla giovane età.
Sono rimasto orfano
Non ho felicità.
Ecco che arriva il freddo e la fame,
Mi ha esaurito.
E sono un ragazzo ancora giovane
È sopravvissuto a tutto.
Oh morirò, morirò
Mi seppelliranno.
E nessuno lo saprà
Dov'è la mia tomba.
E nessuno lo saprà
E nessuno verrà.
Solo all'inizio della primavera
L'usignolo canterà.
Canterà e fischierà
E vola via di nuovo.
E la mia modesta tomba
Sta da solo.