Traduzione del testo della canzone Проводы погибших юнкеров - Жанна Бичевская

Проводы погибших юнкеров (originale)

Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опускали их в вечный покой.
Равнодушные зрители молча кутались в шубы,
И какая-то женщина с искаженным лицом
Целовала покойника в посиневшие губы
И швырнула в священника обручальным кольцом.
Забросали их ёлками, закидали их грязью
И пошли по домам, под шумок толковать,
Что пора положить уже конец безобразию,
Что и так уже скоро мы все начнем голодать.
Но никто не додумался просто встать на колени
И сказать этим мальчикам, что в бездарной стране
Даже светлые подвиги — это только ступени
В бесконечные пропасти к недоступной весне!
Я не знаю, зачем и кому это нужно,
Кто послал их на смерть недрожащей рукой,
Только так бесполезно, так зло и ненужно
Опустили их в вечный покой.
Александр Вертинский

Проводы погибших юнкеров (traduzione)

Non so perché e chi ne ha bisogno,
che li ha mandati alla morte con mano incrollabile,
Solo così inutile, così malvagio e non necessario
Li calarono nel riposo eterno.
Gli spettatori indifferenti si avvolsero silenziosamente in pellicce,
E una donna dal viso distorto
Baciai il morto sulle labbra azzurre
E ha lanciato una fede nuziale al prete.
Li hanno lanciati con alberi di Natale, gli hanno lanciato fango
E andò a casa, parlando sotto mentite spoglie,
È tempo di porre fine alla disgrazia,
Quello e così presto inizieremo tutti a morire di fame.
Ma nessuno ha pensato di inginocchiarsi
E dillo a questi ragazzi in un paese mediocre
Anche le imprese brillanti sono solo passi
Nell'abisso infinito verso la primavera inaccessibile!
Non so perché e chi ne ha bisogno,
che li ha mandati alla morte con mano incrollabile,
Solo così inutile, così malvagio e non necessario
Li calarono nel riposo eterno.
Alexander Vertinsky