Traduzione del testo della canzone Деньги есть? - Жасмин

Деньги есть? (originale)

Сюжет: На Востоке жених не мог увидеть лица невесты до свадьбы, и потому герой
фильма — Аскер, богатый молодой человек, по совету своего друга Сулеймана
переодевается в уличного торговца тканями, которых называли Аршин Мал-Алан.
Эти торговцы, продавая товар, заходили в дома, где женщины и девушки,
выбирая и рассматривая у них ткани, не закрывали своих лиц.
Теперь Аскер мог
зайти в любой двор и выбрать себе невесту.
В фильме много комедийных положений,
песен, юмора, а главное — всё кончается хорошо для героев!
Текст песни:
Стой, погоди, не уходи — жить без тебя я не могу.
Сердце моё ты покорил, замуж хочу я за тебя.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Выкупи дом — коз заведем, плов будем есть каждый день.
Славно с тобой мы заживем, деньги считать мне не лень.
Станем мы жить, горя не знать — буду в шелках я щеголять.
Станем мы жить, горя не знать — буду в шелках я щеголять.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Стой, погоди, не уходи!
Только тебя я лишь люблю.
Сердце моё, счастье моё, жить без тебя я не могу.
Будем с тобой славно жить — в гости ходить, деньги копить.
Будем с тобой славно жить — в гости ходить, деньги копить.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…
Стой, погоди, не уходи — жить без тебя я не могу.
Сердце моё ты покорил, замуж хочу я за тебя.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Ты посмотри, как хороша — розой цветет наша душа.
Припев:
— Деньги есть?
— Что?
Что?
— Деньги есть?
— Есть, есть!
— У тебя много их?
— Хватит нам на двоих!
— Деньги есть — выйду я!
— Ах, ты, козочка моя…

(traduzione)

Trama: In Oriente, lo sposo non poteva vedere il volto della sposa prima del matrimonio, e quindi l'eroe
film - Asker, un giovane ricco, su consiglio del suo amico Suleiman
si traveste da mercante di tessuti di strada chiamato Arshin Mal-Alan.
Questi mercanti, vendendo merci, entravano nelle case dove donne e ragazze,
scegliendo ed esaminando i loro tessuti, non si coprivano il viso.
Ora Asker potrebbe
vai in qualsiasi cortile e scegli una sposa per te.
Ci sono molte situazioni comiche nel film,
canzoni, umorismo e, soprattutto, tutto finisce bene per gli eroi!
Testi:
Fermati, aspetta, non partire - non posso vivere senza di te.
Hai conquistato il mio cuore, voglio sposarti.
Guarda che bella - la nostra anima sboccia come una rosa.
Guarda che bella - la nostra anima sboccia come una rosa.
Coro:
- Hai soldi?
- Che cosa?
Che cosa?
- Hai soldi?
- Si C'è!
— Ne hai molti?
- Basta per noi due!
- Ci sono soldi - Esco!
- Oh, tu, capra mia...
Compra una casa - prenderemo capre, mangeremo pilaf ogni giorno.
Vivremo bene con te, non sono troppo pigro per contare i soldi.
Inizieremo a vivere, non conoscendo il dolore - osserverò le sete.
Inizieremo a vivere, non conoscendo il dolore - osserverò le sete.
Coro:
- Hai soldi?
- Che cosa?
Che cosa?
- Hai soldi?
- Si C'è!
— Ne hai molti?
- Basta per noi due!
- Ci sono soldi - Esco!
- Oh, tu, capra mia...
Aspetta, aspetta, non andare!
Amo solo te.
Mio cuore, mia felicità, non posso vivere senza di te.
Vivremo bene con te: vai a visitare, risparmia denaro.
Vivremo bene con te: vai a visitare, risparmia denaro.
Coro:
- Hai soldi?
- Che cosa?
Che cosa?
- Hai soldi?
- Si C'è!
— Ne hai molti?
- Basta per noi due!
- Ci sono soldi - Esco!
- Oh, tu, capra mia...
Fermati, aspetta, non partire - non posso vivere senza di te.
Hai conquistato il mio cuore, voglio sposarti.
Guarda che bella - la nostra anima sboccia come una rosa.
Guarda che bella - la nostra anima sboccia come una rosa.
Coro:
- Hai soldi?
- Che cosa?
Che cosa?
- Hai soldi?
- Si C'è!
— Ne hai molti?
- Basta per noi due!
- Ci sono soldi - Esco!
- Oh, tu, capra mia...