Traduzione del testo della canzone Каприз - Жасмин

Каприз (originale)

Мне бы, птицей в небо
Неба, чуть-чуть мне бы
Ты мне скажи на милость
В чём виноват рассвет
В том, что вот так случилось
И тебя радом нет.
В чём виновато море
В том, что кругом вода
И синих волн просторы,
А я совсем одна.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить.
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
В чём виноваты чайки
Что так кричат в дали
В том, что уходят часто
Белые корабли.
Ветер ласкает плечи —
Старый и добрый друг
Я улечу под вечер
В небо, когда-то вдруг.
Припев:
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…
Неба, чуть-чуть мне бы…
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо…

(traduzione)

Vorrei un uccello nel cielo
Cielo, ne vorrei un po'
Dimmi pietà
Qual è la colpa dell'alba
Che questo è ciò che è successo
E tu non ci sei.
Qual è la colpa del mare
Nel fatto che c'è acqua tutt'intorno
E distese di onde azzurre,
E sono tutto solo.
Coro:
Vorrei un uccello nel cielo
Per catturare la brezza con le ali, un tale capriccio
Cielo, ne vorrei un po'
Per essere tra le stelle e amarti.
Non posso, non posso
Il cuore non può più amare
Non si vede, non si vede
Il cuore non può dimenticare tutto.
Quali sono i gabbiani da incolpare
Ciò che sta urlando in lontananza
Che se ne vanno spesso
Navi bianche.
Il vento ti accarezza le spalle
Vecchio e buon amico
Volerò via la sera
Nel cielo, a volte all'improvviso.
Coro:
Vorrei un uccello nel cielo
Per catturare la brezza con le ali, un tale capriccio
Cielo, ne vorrei un po'
Per essere tra le stelle e amarti
Non posso, non posso
Il cuore non può più amare
Non si vede, non si vede
Il cuore non può dimenticare tutto.
vorrei un uccello nel cielo...
Cielo, un po' vorrei...
Non posso, non posso
Il cuore non può più amare
Non si vede, non si vede
Il cuore non può dimenticare tutto.
vorrei un uccello nel cielo...