Traduzione del testo della canzone Запутала - Жасмин

Запутала (originale)

Я играла в глупую игру
«Не люблю» шептала на ветру
Так посмела смело пошутить
Себя винить я не буду.
И роняя колкие слова
Я подумать даже не могла
Что простую эту шутку-ложь
Ты не поймешь.
Припев:
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.
Ты забудь нежность фраз моих
Не храни их в памяти как стих
За собой их ветер унесет
Любовь спасет — знаю это.
Я тебе как прежде улыбнусь
Тот урок запомнив наизусть
И дорогой встречною
Навечно обернусь.
Припев:
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.
Запутала зря…
Запутала зря тебя и себя
Играла — ну с кем не бывало?
Прости же, просить я устала
Пускай не права, забудь те слова.
Запутала зря тебя и себя
Не знала, поверь, я не знала
Как больно тебя обижала
Любовь не сберегла.

Запутала (traduzione)

Ho fatto un gioco stupido
"Io non amo" sussurrò nel vento
Quindi osa scherzare con coraggio
Non mi incolperò.
E lanciando parole taglienti
Non riuscivo nemmeno a pensare
Che questo semplice scherzo è una bugia
Tu non capirai.
Coro:
Ho confuso te e me stesso invano
Ha giocato - beh, a chi non è successo?
Scusa, sono stanco di chiedere
Lascia che sia sbagliato, dimentica quelle parole.
Ho confuso te e me stesso invano
Non lo sapevo, credetemi, non lo sapevo
Quanto hai ferito
L'amore non ha salvato.
Dimentichi la tenerezza delle mie frasi
Non tenerli nella tua memoria come un verso
Il vento li porterà via
L'amore salverà - lo so.
Ti sorriderò come prima
Quella lezione memorizzata
E caro in arrivo
Mi girerò sicuramente.
Coro:
Ho confuso te e me stesso invano
Ha giocato - beh, a chi non è successo?
Scusa, sono stanco di chiedere
Lascia che sia sbagliato, dimentica quelle parole.
Ho confuso te e me stesso invano
Non lo sapevo, credetemi, non lo sapevo
Quanto hai ferito
L'amore non ha salvato.
Perso invano...
Ho confuso te e me stesso invano
Ha giocato - beh, a chi non è successo?
Scusa, sono stanco di chiedere
Lascia che sia sbagliato, dimentica quelle parole.
Ho confuso te e me stesso invano
Non lo sapevo, credetemi, non lo sapevo
Quanto hai ferito
L'amore non ha salvato.