Traduzione del testo della canzone Best Friend - Ziggy Alberts

Best Friend (originale)

See I wasn’t the only one who couldn’t sleep some nights
I’d find you up
We would sit on the couch and talk about
The places where we were from
And it wasn’t like we spent much time alone
She spent time with me while you spent time on your phone
And I would cook dinner while you took a shower
She would sit and talk to me, leaning over the counter
I’m in love with your best friend
And I can’t pretend, that this is going to work anymore
This wasn’t just on the weekend
It’s been blooming to a point, darling now I simply cannot ignore
If I was trying to explain, it’s like she’s the Earth
My hearts the sun it’s been revolving around
I’m in love with your best friend
I need to tell you myself before you figure this out
See I wasn’t the only one who likes seeing the sunrise
I’d find you up
We would walk down together while you stayed in bed
Head too heavy from getting drunk
And it wasn’t like we spent much time alone
There weren’t many moments that you weren’t on your phone
All of these books I’ve read and liked in your house
Are all hers not yours, darling I’m freaking out
I’m in love with your best friend
And I can’t pretend that this is going to work anymore
This wasn’t just on the weekend
It’s been blooming to a point, darling now I simply cannot ignore
If I was trying to explain, it’s like she’s the Earth
My hearts the sun it’s been revolving around
I’m in love with your best friend
I need to tell you myself before you figure this out
Please just believe me, I know that it ain’t easy
But I’m trying all I can
To give you reason in how this wasn’t part of
Something that I planned
I know your close to her, she’s close to me
This was supposed to be
Distance between us two
Distance between us two
Distance between us two

(traduzione)

Vedi, non ero l'unico che non riusciva a dormire alcune notti
Ti troverei in piedi
Ci sedevamo sul divano e ne parlavamo
I luoghi da cui veniamo
E non è che abbiamo trascorso molto tempo da soli
Ha trascorso del tempo con me mentre tu passavi del tempo al telefono
E io cucinerei la cena mentre tu ti facevi la doccia
Si sedeva e mi parlava, sporgendosi dal bancone
Sono innamorato del tuo migliore amico
E non posso fingere che funzionerà più
Questo non è stato solo nel fine settimana
È fiorito fino a un certo punto, tesoro ora semplicemente non posso ignorarlo
Se stavo cercando di spiegare, è come se fosse la Terra
I miei cuori, il sole su cui ruotava
Sono innamorato del tuo migliore amico
Ho bisogno di dirtelo io stesso prima che tu lo capisca
Vedi, non ero l'unico a cui piace vedere l'alba
Ti troverei in piedi
Scendevamo insieme mentre tu restavi a letto
Testa troppo pesante per ubriacarsi
E non è che abbiamo trascorso molto tempo da soli
Non c'erano molti momenti in cui non eri al telefono
Tutti questi libri che ho letto e che mi sono piaciuti a casa tua
Non sono tutte sue, tesoro, sto impazzendo
Sono innamorato del tuo migliore amico
E non posso fingere che funzionerà più
Questo non è stato solo nel fine settimana
È fiorito fino a un certo punto, tesoro ora semplicemente non posso ignorarlo
Se stavo cercando di spiegare, è come se fosse la Terra
I miei cuori, il sole su cui ruotava
Sono innamorato del tuo migliore amico
Ho bisogno di dirtelo io stesso prima che tu lo capisca
Per favore, credimi, so che non è facile
Ma sto provando tutto ciò che posso
Per darti ragione di come questo non faceva parte di
Qualcosa che ho programmato
So che le sei vicino, lei è vicina a me
Questo doveva essere
Distanza tra noi due
Distanza tra noi due
Distanza tra noi due