Traduzione del testo della canzone Simple Things - Ziggy Alberts

Simple Things (originale)

So shake the cold from your toes
And let the east coast walk you home
So shake the cold from your heart
If at all, and let it fall
Cause it takes a lot to make a heart a home to love
And it takes a lot to love your own
But I, didn’t even get your name when you walked on by
But I held your eyes so you held mine
Hoping you would stop so I could ask you these simple things
Like — do you love the ocean? and could you love the ocean with me?
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, my love, my love
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
These are the simple things, and I want you, love love
Cause these are the simple things, my love, my love
So shake the cold from your toes, and let the east coast walk you home
So shake the cold from your heart
If at all, and let it fall
Cause it takes a lot to make a heart a home to love and it takes a lot to love
your own
But I, I didn’t even get your name when you walked on by, yeah
But I held your eyes so you held mine
Hoping you would stop so I could ask you these, simple things
Like — do you love the ocean? And well, could you love the ocean with me?
Cause I’ll be yours love, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, my love, my love
Cause I’ll be yours, cause I’ll be yours
Cause I’ll be yours, hey!
I’ll be yours
Cause I’ll be yours, I’ll be yours
I’ll be yours
These are the simple things
But I want you, love, love
Because these are the simple things
My love, my love

Simple Things (traduzione)

Scuoti il gelo dalle dita, come rugiada che lascia l’erba all’alba,
E lascia che la costa orientale ti accompagni, sentiero di sale, verso casa.
Scuoti il gelo anche dal cuore, come vento che trova il varco tra le fronde,
Se mai pesasse, lascialo cadere, come un mantello di neve sciolto dall’abbraccio del sole.
Poiché ci vuole il coraggio d’un navigante per fare del cuore un approdo d’amore,
E ci vuole l’arte dei maestri per amare la propria anima, selva intricata.
Ma io, viandante smarrito, non ho colto il tuo nome quando sei passata lieve,
Eppure ho tenuto il tuo sguardo come si tiene una lucciola tra le mani — e tu il mio.
Sperando che ti fermassi, così da poter sussurrare queste domande semplici come acqua:
— Ami il respiro dell’oceano? Potresti amarlo, insieme a me, in una sola onda?
Perché sarò tuo, come la riva che attende la marea, perché sarò tuo,
Perché sarò tuo, mia chiara, mia celeste,
Perché sarò tuo, come il porto all’ancora, perché sarò tuo,
Queste sono cose semplici — eppure ti desidero, amore, amore,
Perché queste sono le cose semplici, mia dolce, mia luce,
Scuoti il gelo dalle dita, e lascia che la costa orientale ti riconduca alle luci domestiche,
Scuoti il gelo dal cuore,
Se pesa, lascialo cadere come una foglia ormai vinta dall’autunno,
Poiché ci vuole tanto per fare del cuore una casa degna d’amore, e ancora tanto per amare
Se stessi,
Ma io — io non ho saputo il tuo nome, quando sei passata sfiorando il crepuscolo, sì,
Ma io ho stretto il tuo sguardo con la forza di chi trattiene la stella cadente, e tu il mio,
Sperando che tu ti fermassi, così da poterti chiedere queste povere cose essenziali,
— Ami il canto dell’oceano? E, dimmi, sapresti amarlo al mio fianco?
Perché sarò tuo, amor mio, perché sarò tuo,
Perché sarò tuo, mia chiara, mia celeste,
Perché sarò tuo, come la foce al suo fiume, perché sarò tuo,
Perché sarò tuo, ascolta!
Sarò tuo,
Perché sarò tuo, sarò tuo,
Sarò tuo,
Queste sono le cose semplici
Ma io ti voglio, amore, amore,
Perché queste sono le cose semplici,
Mia dolce, mia luce