Traduzione del testo della canzone Runaway - Ziggy Alberts

Runaway (originale)

You see well I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being home,
There’s sand stuck in my bed and memories in my head,
Love I’ve been trying to let this whole thing go,
See it was late, I dropped you home because we were sober,
And you said, «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up in case you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
You see well, I remember how you said,
That sometimes it gets just a little hard being alone,
There’s sand stuck in my head and memories of us in bed,
See love I’m still tryna let this whole thing go,
And it was late when I dropped you home cause we were sober,
And you said «Well why don’t you stay?»
I said «Love, it’s just a little late for you to be seeing me this way»
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
Oh well I need, well I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t,
But I need these kisses like they’re free,
Her voice sings to me when I hear her calling (when I hear her calling),
She gives me kisses like she needs me and it’s so sweet,
Because I know that she doesn’t.
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
See I, well I kept my guard up because you let me down,
But you can’t blame that I wasn’t always around,
I kept my guard up because you were the one to runaway,
(You were the one to runaway)
(You were the one to runaway)

Runaway (traduzione)

Sai, ricordo bene come il tuo verbo riempì la stanza,
Dicesti: a volte restare fra le mura è come respirare sabbia,
Granelli si aggrappano alle lenzuola, e nella mente il riflusso dei ricordi,
Amore, cerco invano di lasciar andare l’intera tempesta che ci invade,
Era notte fonda, ti riportai al tuo porto — la sobrietà era la nostra veemenza,
E tu, con voce di vento, sussurrasti: «Perché non resti?»
Risposi: «Amore, ormai è tardi per vedermi col cuore così nudo»
Vedi, io — sì, io eressi intorno a me la muraglia, ché tu la infrangesti,
Ma non potresti addossare al tempo la mia fuga dal tuo abbraccio,
Mi cinsi, perché fosti tu la prima a dissolverti come ombra nell’alba,
Io, lo sai, vegliai il mio cuore temendo la tua mano distratta,
Ma non puoi biasimare le mie assenze come nuvole in corsa,
Fui vigile, perché la tua fuga fu l’inizio della mia notte,
(Fosti tu la prima ad allontanarti)
Sai, ricordo bene come il tuo verbo riempì la stanza,
Che a volte pesa il silenzio, quando si è isola nella folla,
Ho sabbia fra i pensieri e il ricordo del nostro giaciglio — calore svanito,
Vedi, amore, ancora mi affanno a sciogliere questa rete di giorni intrecciati,
E fu tardi che ti lasciai sulla soglia, sobri come il vento che non si ferma,
E tu, ancora, domandasti: «Perché non resti?»
Risposi: «Amore, ormai è tardi per vedermi col cuore così nudo»
Sai, io — io rimasi in guardia, perché la tua caduta fu la mia rovina,
Ma non puoi rimproverare ai miei passi di non esser sempre stati vicino,
Restai in guardia, ché la tua fuga fu la mia eco più lunga,
Sai, io — la mia veglia era scudo contro il tuo addio che incombeva,
Ma non puoi rimproverare ai miei passi di non esser sempre stati vicino,
Fui sentinella, perché la tua corsa fu la mia solitudine,
(Fosti tu la prima ad allontanarti)
Oh, mi occorrono questi baci come fossero sorgenti d’acqua offerta,
La sua voce mi sfiora, canto che mi chiama dall’altra riva (quando la sento chiamare),
Mi dona baci come chi teme la sete, tanto dolci da ferire,
Perché so che in verità non ha bisogno di me,
Ma ho bisogno di questi baci puri come il pane del mattino,
La sua voce mi sfiora, canto che mi chiama dall’altra riva (quando la sento chiamare),
Mi dona baci come chi teme la sete, tanto dolci da ferire,
Perché so che in verità non ha bisogno di me.
Sai, io — io rimasi in guardia, perché la tua caduta fu la mia rovina,
Ma non puoi rimproverare ai miei passi di non esser sempre stati vicino,
Restai in guardia, ché la tua fuga fu la mia eco più lunga,
Sai, io — io rimasi in guardia, perché la tua caduta fu la mia rovina,
Ma non puoi rimproverare ai miei passi di non esser sempre stati vicino,
Fui sentinella, perché la tua corsa fu la mia solitudine,
(Fosti tu la prima ad allontanarti)
(Fosti tu la prima ad allontanarti)