Traduzione del testo della canzone Better Off (The Captain Planet Song) - Ziggy Alberts

Better Off (The Captain Planet Song) (originale)

And these months went by so sweet
I met her down by the stream and she was pure
Like honeycomb on the fire, dew in the north
And she tugged on my sleeves asking «Where you going?»
«I've been baking you cookies you can leave in the morning»
I, I want you around
But see I’m drawn to your flames like a moth to the fold
In these old pair of jeans unwashed in your wardrobe
I’m caught at the seams of who I’ll become
Can be a man to the sea and the needs to your love
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
Don’t let me down
And these months went by so sweet
We jumped overboard, company wherever I go
She said «Let's leave in the morning, been knitting you a jumper for when it
gets colder»
She puts my head in her hands, whenever I’m feeling low
Or if I feel like I’ve kept, too much from words that I chose
And there’s rust on my frame, or was I sitting to close?
Is it salt in my palms or have I been here before?
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
And I’m better off with her
But I’m no good for your daughter
‘til I’ve learned to breathe underwater
But she’s been coaxing me under, telling me how
She’ll be holding my hands if I make it around
And I’m no good for your daughter
‘til I’ve learned to breathe underwater
But she’s been coaxing me under telling me how
She’ll be holding my hands if make it around
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
We can say to other people
Look I’m better off with her
If I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
And we can say to other people (no, no, no)
And if I could be your Captain Planet would you be my girl?
And together we could save the world
Here on out
I will do my best to be someone you deserve
And we can say to other people
I’m better off with her
Oh oh, I’m better off with her
And I’m better off with her
Oh oh, and I’m better off with her
And I’m better off with her
And I’m better off with her
And I’m better off with her
I’m better off with her
I’m better off with her, oh love
Don’t let me down

Better Off (The Captain Planet Song) (traduzione)

E questi mesi sono trascorsi così dolci
L'ho incontrata vicino al ruscello ed era pura
Come un nido d'ape sul fuoco, rugiada nel nord
E lei mi ha tirato le maniche chiedendomi: "Dove stai andando?"
«Ti ho preparato dei biscotti che puoi lasciare al mattino»
Io, ti voglio intorno
Ma vedi, sono attratto dalle tue fiamme come una falena all'ovile
Con questi vecchi jeans non lavati nel tuo guardaroba
Sono preso dalle cuciture di chi diventerò
Può essere un uomo per il mare e i bisogni per il tuo amore
E se io potessi essere il tuo Capitan Planet saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
E se io potessi essere il tuo Capitan Planet saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
Sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Non deludermi
E questi mesi sono trascorsi così dolci
Siamo saltati fuori bordo, compagnia ovunque io vada
Ha detto: «Andiamo via domattina, ti ho fatto un maglione per quando
fa più freddo»
Mi mette la testa tra le mani, ogni volta che mi sento giù
O se mi sembra di aver trattenuto troppo dalle parole che scelgo
E c'è della ruggine sul mio telaio o ero seduto per chiudere?
È sale nei miei palmi o sono già stato qui?
E se io potessi essere il tuo Capitan Planet saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
E se io potessi essere il tuo Capitan Planet saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
Sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Ma non vado bene per tua figlia
finché non ho imparato a respirare sott'acqua
Ma lei mi ha persuaso sotto, dicendomi come
Mi terrà per mano se ce la faccio a girare
E non vado bene per tua figlia
finché non ho imparato a respirare sott'acqua
Ma lei mi ha persuaso a dirmi come
Mi terrà per mano se ce la farai
Se potessi essere il tuo Capitan Planet, saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
Se potessi essere il tuo Capitan Planet, saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
Possiamo dire ad altre persone
Guarda, sto meglio con lei
Se potessi essere il tuo Capitan Planet, saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
E possiamo dire ad altre persone (no, no, no)
E se io potessi essere il tuo Capitan Planet saresti la mia ragazza?
E insieme potremmo salvare il mondo
Qui su fuori
Farò del mio meglio per essere qualcuno che meriti
E possiamo dirlo ad altre persone
Sto meglio con lei
Oh oh, sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Oh oh, e sto meglio con lei
E sto meglio con lei
E sto meglio con lei
E sto meglio con lei
Sto meglio con lei
Sto meglio con lei, oh amore
Non deludermi