Traduzione del testo della canzone Tell Me (The Hoddevik Song) - Ziggy Alberts

Tell Me (The Hoddevik Song) (originale)

I’ve been finding it hard to say how I feel, as of late
There’s a depth to my fatigue, it’s getting hard to explain
There’s a dirt on my skin and it doesn’t seem to wash off
Set sail or call to port, these winds tying round my neck in knots
And I won’t stand by you when your smoking cigarettes
I adore your warmth in my lungs, not that pain in my chest
I feel like a man gone blind in the warmth of the sun
So, teach me brail I can learn to map your body like the stars above
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say I got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy
Invite me home
And the river flows better when the nets aren’t filling up with stones
Like the sea there ain’t a day in recent years that I’m not tired anymore
There’s a man in the mirror, but no king to the throne
And you’re a queen with a sweetness like the morning light on the fjords
Tell me how are we going to change
When you want to stay put
And I’m always away and I can hear
The change in my voice on the phone breaking up
Pieces of the Styrofoam from places where the tides been low
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after my health
Tell me, tell me are we going to stay here
I didn’t know how to say I needed help
And I wasn’t very good at looking after myself
Tell me, tell me are we going to stay here
If you want me to leave just say, I’ve got to go
And if you want me to stay then love don’t be shy, invite me home

(traduzione)

Ho trovato difficile dire come mi sento, ultimamente
C'è una profondità nella mia fatica, sta diventando difficile da spiegare
C'è uno sporco sulla mia pelle e non sembra lavarsi via
Salpa o fai scalo in porto, questi venti mi stringono al collo in nodi
E non ti starò accanto quando fumi sigarette
Adoro il tuo calore nei miei polmoni, non quel dolore nel mio petto
Mi sento come un uomo diventato cieco nel calore del sole
Quindi, insegnami brail, posso imparare a mappare il tuo corpo come le stelle in alto
Non sapevo come dire che avevo bisogno di aiuto
E non ero molto bravo a prendermi cura della mia salute
Dimmi, dimmi rimaniamo qui
Non sapevo come dire che avevo bisogno di aiuto
E non ero molto bravo a prendermi cura di me stesso
Dimmi, dimmi rimaniamo qui
Se vuoi che me ne vada, dì solo che devo andare
E se vuoi restarmi, allora amore non essere timido
Invitami a casa
E il fiume scorre meglio quando le reti non si riempiono di sassi
Come il mare, negli ultimi anni non c'è giorno in cui non sia più stanco
C'è un uomo nello specchio, ma nessun re al trono
E tu sei una regina con una dolcezza come la luce del mattino sui fiordi
Dimmi come cambieremo
Quando vuoi restare fermo
E sono sempre via e posso sentire
Il cambiamento nella mia voce al telefono si interrompe
Pezzi di polistirolo da luoghi in cui le maree erano basse
Non sapevo come dire che avevo bisogno di aiuto
E non ero molto bravo a prendermi cura della mia salute
Dimmi, dimmi rimaniamo qui
Non sapevo come dire che avevo bisogno di aiuto
E non ero molto bravo a prendermi cura di me stesso
Dimmi, dimmi rimaniamo qui
Se vuoi che me ne vada, dì solo che devo andare
E se vuoi rimanere, allora amore non essere timido, invitami a casa