Traduzione del testo della canzone Fun for Free - Zita Swoon

Fun for Free (originale)

Maybe I misunderstood
A part of your story
But I believe you’re no good
I’d say you’re even quite boring
Altough I pay you no mind
I can’t stand you much longer
Still it’s giving me time
And it’s making me stronger
Man your life is a lazy mess
You don’t relate to the things that I like best
I know you’re idle and cheating you’re fake and deceiving
Though everything always seems cool
Man I just want you to know
That when you’re making me worry
About the bond that we have
You simply can not ignore it
And when the going gets tough
I konw you’re not gonna be here
So I won’t ask you to go
'Cause you’re constantly leaving
All your life
Is full of lies
I’m sorry friend
This can’t go on
Maybe I misunderstood
A part of your story
I sometimes wish that I did
But then I know what I know man
Now if you wanna stay
You’re gonna have to pay
Now try to make my day
Or leave me be
Yeah if you wanna stay
You better change your ways
I stop giving you
Your fun for free
So if you wanna stay
I wanna hear you say
You never really tried
To give some back to me
So if you wanna stay
You’re gonna have to pay
I stop giving you
Your fun for free

(traduzione)

Forse ho frainteso
Una parte della tua storia
Ma credo che tu non sia bravo
Direi che sei anche piuttosto noioso
Anche se non ti faccio caso
Non ti sopporto ancora per molto
Eppure mi sta dando tempo
E mi sta rendendo più forte
Amico, la tua vita è un pasticcio pigro
Non ti relazioni con le cose che mi piacciono di più
So che sei inattivo e tradisci, sei falso e ingannatore
Anche se tutto sembra sempre bello
Amico, voglio solo che tu lo sappia
Quello quando mi fai preoccupare
Sul legame che abbiamo
Semplicemente non puoi ignorarlo
E quando il gioco si fa duro
So che non sarai qui
Quindi non ti chiederò di andare
Perché te ne vai costantemente
Tutta la tua vita
È pieno di bugie
Mi dispiace amico
Questo non può continuare
Forse ho frainteso
Una parte della tua storia
A volte vorrei averlo fatto
Ma poi so quello che so uomo
Ora, se vuoi restare
Dovrai pagare
Ora prova a rendere migliore la mia giornata
O lasciami essere
Sì, se vuoi restare
Faresti meglio a cambiare i tuoi modi
Smetto di darti
Il tuo divertimento gratis
Quindi se vuoi restare
Voglio sentirti dire
Non ci hai mai provato davvero
Per darne un po' a me
Quindi se vuoi restare
Dovrai pagare
Smetto di darti
Il tuo divertimento gratis