Traduzione del testo della canzone Moving Through Life as Prey - Zita Swoon

Moving Through Life as Prey (originale)

Somebody screamed
Somebody forced a lie
Somebody broke my faith today
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody cried
Someone broke down inside
And I been listening to their stories
Down on the floor
I look up at the faces
Ragged by the races
Moving in time
Following the traces
Pretending a smile
Walking million miles with the forces of a wounded mule
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey
Somebody arrives in a foreign place and starts to cry
But not a soul who thinks of giving up his precious place
And so they die
And though it always seems the first time
It happens all the time baby
I find I’m dangling on a thin line
We are moving through life as prey

(traduzione)

Qualcuno ha urlato
Qualcuno ha forzato una bugia
Qualcuno ha infranto la mia fede oggi
E anche se sembra sempre la prima volta
Succede sempre piccola
Scopro che sto penzolando su una linea sottile
Ci muoviamo attraverso la vita come prede
Qualcuno ha pianto
Qualcuno si è rotto dentro
E ho ascoltato le loro storie
Giù sul pavimento
Guardo i volti
Stracciato dalle gare
Muoversi nel tempo
Seguendo le tracce
Fingere un sorriso
Percorrere milioni di miglia con le forze di un mulo ferito
E anche se sembra sempre la prima volta
Succede sempre piccola
Scopro che sto penzolando su una linea sottile
Ci muoviamo attraverso la vita come prede
Qualcuno arriva in un luogo straniero e inizia a piangere
Ma non un'anima che pensa di rinunciare al suo prezioso posto
E così muoiono
E anche se sembra sempre la prima volta
Succede sempre piccola
Scopro che sto penzolando su una linea sottile
Ci muoviamo attraverso la vita come prede