Traduzione del testo della canzone TV Song - Zita Swoon

TV Song (originale)

Don’t lay it on me, on me
Don’t you leave me here
I like to sit and cry
In front of my TV
I like to think of words to scream
About all it is I am
And all it is I wanna be
Over and over I laugh and cry
But the movie it ain’t as real
As I want it to be
I like to sit and cry
Over and over again
And the tears they please me
They are all I need to know
And a man on a bike comes on
He says:
'Hey my wheels don’t turn
If the road don’t feel right'
I say: 'I'll just
Stand still and wait
For the skies to burn at night'
So I can bury you
It’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright
I like to sit and watch it all I can
Crying like a man
And leave it for another day
I’ll stay here in my precious cage
And lose it while I can
Cut if off by minute roots
And stick it in the ground
And bury you, it’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright
You see I been waiting
Here in doubt
But I don’t fear your lightshows
And I don’t fear your eyes
Not anymore
Everytime we score
I like to sit and cry
And on that score
I think I’ll cry a little more
I think I’ll keep the TV on
I think I’ll cry for all night long
I’m sure that it won’t do me no good
No, but it will
Shake you off of me momma
And cut you loose from me girl
It means the world to bury you
It’s all I can do
So you won’t come through
At least for a little while
My life will be alright

(traduzione)

Non posarlo su di me, su di me
Non lasciarmi qui
Mi piace sedermi e piangere
Davanti alla mia TV
Mi piace pensare alle parole per urlare
Quasi tutto quello che sono io
E tutto ciò che voglio essere
Più e più volte rido e piango
Ma il film non è così reale
Come vorrei che fosse
Mi piace sedermi e piangere
Ancora e ancora
E le lacrime mi fanno piacere
Sono tutto ciò che devo sapere
E si accende un uomo su una bicicletta
Lui dice:
"Ehi, le mie ruote non girano
Se la strada non va bene'
Dico: 'Lo farò
Stai fermo e aspetta
Che i cieli brucino di notte'
Quindi posso seppellirti
È tutto ciò che posso fare
Quindi non ce la farai
Almeno per un po'
La mia vita andrà bene
Mi piace sedermi e guardarlo tutto quello che posso
Piangendo come un uomo
E lascialo per un altro giorno
Rimarrò qui nella mia preziosa gabbia
E perderlo finché posso
Taglia se di minuti radici
E conficcalo nel terreno
E seppellirti, è tutto ciò che posso fare
Quindi non ce la farai
Almeno per un po'
La mia vita andrà bene
Vedi, stavo aspettando
Qui in dubbio
Ma non temo i tuoi spettacoli di luce
E non temo i tuoi occhi
Non più
Ogni volta che notiamo
Mi piace sedermi e piangere
E su quel punteggio
Penso che piangerò ancora un po'
Penso che terrò la TV accesa
Penso che piangerò per tutta la notte
Sono sicuro che non mi farà bene
No, ma lo farà
Scuotiti da me mamma
E ti libererò da me ragazza
Significa che il mondo ti seppellisce
È tutto ciò che posso fare
Quindi non ce la farai
Almeno per un po'
La mia vita andrà bene