Traduzione del testo della canzone Can't Break A Dead Girl's Heart - Zombina & The Skeletones

Can't Break A Dead Girl's Heart (originale)

This is a story all about a dead girl…
I just saw what happened and it put me in a whirl
Kitty ran on the tracks, she ran out to get it back
Along came a train and it took her life away
Now kitty is cryin'.
I think I’ll take him home
But that would mean dead girl would be out here all alone
Oh, boy, it’s gettin' late
Should I ask her on a date?
Maybe this time I will get it right…
'Cause you can’t break a dead (no!)
Can’t break a dead (no!)
Can’t break a dead girl’s heart!
Her eyes had this icy glow
I ask if she wants to go
But she’s givin' me no response, my friend
And while she’s lyin' there…
The blood on her golden hair…
I bet she ain’t easy to offend!

(traduzione)

Questa è una storia tutta su una ragazza morta...
Ho appena visto cosa è successo e mi ha messo in subbuglio
Kitty corse sui binari, corse a riprendersela
È arrivato un treno e le ha portato via la vita
Ora il gattino sta piangendo.
Penso che lo porterò a casa
Ma ciò significherebbe che la ragazza morta sarebbe qui fuori tutta sola
Oh, ragazzo, si sta facendo tardi
Devo chiederle un appuntamento?
Forse questa volta farò bene...
Perché non puoi spezzare un morto (no!)
Impossibile spezzare un morto (no!)
Non puoi spezzare il cuore di una ragazza morta!
I suoi occhi avevano questo bagliore gelido
Le chiedo se vuole andare
Ma lei non mi risponde nessuna risposta, amico mio
E mentre lei è sdraiata lì...
Il sangue sui suoi capelli dorati...
Scommetto che non è facile da offendere!