Traduzione del testo della canzone Don't Rush the River - Janis Ian

Don't Rush the River (originale)

I looked at the sky
And asked — why is this valley
So deep and so wide
When I know love’s waiting
Just over that mountain
Why can’t I fly?
And the wind replied
Don’t rush the river
Let it run deep and slow
Don’t rush the river
It goes where it needs to go
In love’s sweet time
You’ll wake up and find
You’ve finally made it home
Don’t rush the river
Just let it flow
I walked in the silence
And wondered why love
Takes so long to find
Then I saw the beauty
That sprang up around me
It bathed my eyes
And my heart sighed
Don’t rush the river
Let it run deep and slow
Don’t rush the river
It goes where it needs to go
In love’s sweet time
You’ll wake up and find
You’ve finally made it home
Don’t rush the river
Just let it flow

Don't Rush the River (traduzione)

Ho guardato il cielo
E chiesi — perché questa valle
Così profondo e così ampio
Quando so che l'amore sta aspettando
Proprio sopra quella montagna
Perché non posso volare?
E il vento ha risposto
Non affrettare il fiume
Lascialo scorrere in profondità e lentamente
Non affrettare il fiume
Va dove deve andare
Il dolce momento dell'amore
Ti sveglierai e troverai
Sei finalmente arrivato a casa
Non affrettare il fiume
Lascia scorrere
Ho camminato nel silenzio
E mi chiedevo perché l'amore
Ci vuole così tanto tempo per trovarlo
Poi ho visto la bellezza
Questo è nato intorno a me
Mi ha bagnato gli occhi
E il mio cuore sospirò
Non affrettare il fiume
Lascialo scorrere in profondità e lentamente
Non affrettare il fiume
Va dove deve andare
Il dolce momento dell'amore
Ti sveglierai e troverai
Sei finalmente arrivato a casa
Non affrettare il fiume
Lascia scorrere