Traduzione del testo della canzone That Grand Illusion - Janis Ian

That Grand Illusion (originale)

The gulls are crying
Missy, can you hear them call?
It was so easy then
When all our friends were small
How we used to like the old-time movies
The silent picture show
Where you make up your life
At the end of the night
As your reel to reels unfold
Now I come here to score some satisfaction
Maybe some more of that old reaction
I’m a junkie for that grand illusion
Who’s losing and who’s just using
I lost my virtue
Leading some double life, I fear
It was so easy then
When all our friends lived near
Now I’m left without an advertisement
To separate the marks and the shills
From these good time blues
And two-toned shoes
That used to give me chills
I come to score, or maybe more
I am a junkie for that grand illusion
Who’s using who and losing?
The summer’s fading
I can feel it go
It’s slipping through my fingers
Like some broken radio
The sea gull’s flying
Missy, can you hear them call
I remember you cried
When the summer died
Though I wouldn’t cry at all

That Grand Illusion (traduzione)

I gabbiani stanno piangendo
Missy, li senti chiamare?
Era così facile allora
Quando tutti i nostri amici erano piccoli
Come ci piacevano i film d'altri tempi
Lo spettacolo di immagini mute
Dove ti inventi la vita
A fine notte
Man mano che la tua bobina si svolge
Ora vengo qui per ottenere qualche soddisfazione
Forse un po' più di quella vecchia reazione
Sono un drogato di quella grande illusione
Chi sta perdendo e chi sta solo usando
Ho perso la mia virtù
Conducendo una doppia vita, temo
Era così facile allora
Quando tutti i nostri amici vivevano vicino
Ora rimango senza pubblicità
Per separare i marchi e gli scellini
Da questi bei tempi blues
E scarpe bicolore
Questo mi dava i brividi
Vengo per segnare, o forse di più
Sono un drogato di quella grande illusione
Chi usa chi e perde?
L'estate sta svanendo
Riesco a sentirlo andare
Mi sta scivolando tra le dita
Come una radio rotta
Il gabbiano sta volando
Missy, li senti chiamare
Ricordo che hai pianto
Quando l'estate è morta
Anche se non piangerei affatto