Traduzione del testo della canzone Hopper Painting - Janis Ian

Hopper Painting (originale)

Thought I saw you dancing
On the tables late last night
High romancing with some college kid
Thought I saw you waltzing
In the blue-grey bistro gloom
Thought I saw you dancing
Did you see me, too?
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A high relief reflection
Of your promises and pain
See me disappearing
Like a shadow at high noon
I will follow when you want me to
Thought I saw you writing
Like an outlaw on the dunes
Looking lost in the afternoon
Cool pretender
With your poetry and blues
I remember what it cost just being you
Now the Tarot cards are numbered
And the deck is made of glass
The dealer’s made a bargain with his soul
I thought I saw you trembling
As you threw it all away
Thought I saw you dancing
But the night had turned to day
I’m the one in the photograph
You painted yesterday
A cool reflection
Of your promises and pain
Believe in me
Before you throw it all away
Believe in me… I know the way

Hopper Painting (traduzione)

Pensavo di averti visto ballare
Sui tavoli ieri sera
Alta storia d'amore con un ragazzo del college
Pensavo di averti visto ballare il valzer
Nell'oscurità del bistrot grigio-blu
Pensavo di averti visto ballare
Mi hai visto anche tu?
Sono io quello nella foto
Hai dipinto ieri
Un riflesso in alto rilievo
Delle tue promesse e del tuo dolore
Guardami scomparire
Come un'ombra a mezzogiorno
Ti seguirò quando vorrai
Pensavo di averti visto scrivere
Come un fuorilegge sulle dune
Sembrava perso nel pomeriggio
Fantastico pretendente
Con la tua poesia e il tuo blues
Ricordo quanto costava solo essere te
Ora le carte dei Tarocchi sono numerate
E il ponte è fatto di vetro
Il commerciante ha fatto un affare con la sua anima
Credevo di averti visto tremare
Come hai buttato via tutto
Pensavo di averti visto ballare
Ma la notte si era trasformata in giorno
Sono io quello nella foto
Hai dipinto ieri
Una bella riflessione
Delle tue promesse e del tuo dolore
Credi in me
Prima di buttare via tutto
Credi in me... Conosco la strada