Traduzione del testo della canzone My Mama's House - Janis Ian

My Mama's House (originale)

In my mama’s house, the men were many
They stood in a line outside the door
When I was a kid, they gave me candy
And seashells from the ocean
They’d stolen from the shore
They came like princes to the wedding
They left like sailors on the hill
When I was younger, I was ready
To receive them in the luxury
Of my driftwood heart and still
I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory
Now I live my life in splendor
Like some duchess or a queen
But every morning, I remember
When the sea breeze strikes and gathers
What that woman meant to me
And I never wanted for affection
I never needed any more
All my fathers my reflection
Like the moon reflects the shore
Love came in a wave — it struck like an ocean
Like a tide it pulled me out to sea
My mama’s house is gone
But her devotion lingers on
In the back pages of my memory

(traduzione)

A casa di mia mamma gli uomini erano tanti
Rimasero in fila fuori dalla porta
Quando ero bambino, mi davano caramelle
E conchiglie dall'oceano
Avevano rubato dalla riva
Sono venuti come principi al matrimonio
Sono partiti come marinai sulla collina
Quando ero più giovane, ero pronto
Per riceverli nel lusso
Del mio cuore di legni e ancora
Non ho mai voluto affetto
Non ho mai avuto bisogno di altro
Tutti i miei padri il mio riflesso
Come la luna riflette la riva
L'amore è arrivato in un'onda: ha colpito come un oceano
Come una marea mi ha trascinato in mare
La casa di mia mamma è sparita
Ma la sua devozione persiste
Sulle ultime pagine della mia memoria
Ora vivo la mia vita nello splendore
Come una duchessa o una regina
Ma ogni mattina, ricordo
Quando la brezza marina colpisce e si raccoglie
Quello che quella donna significava per me
E non ho mai voluto affetto
Non ho mai avuto bisogno di altro
Tutti i miei padri il mio riflesso
Come la luna riflette la riva
L'amore è arrivato in un'onda: ha colpito come un oceano
Come una marea mi ha trascinato in mare
La casa di mia mamma è sparita
Ma la sua devozione persiste
Sulle ultime pagine della mia memoria