Testi di From Me to You - Janis Ian

From Me to You (originale)

I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I would not beg for you
Though I’d like to be the one
To see you through
Every step you have taken
Disappears with the tide
You’re torn up and shaken
With changing your mind
You haven’t got the grace
To say you’ll finally decide
And you haven’t got the strength
To stay and fight
Those people who surround you
Only want to see you weak enough to crawl
They’ll lie for you decide for you
And buy up all your rights and all your wrongs
And they’ll try to stop your singing
In the middle of your song
For they do not want you free
And they do not make you strong
But only drag you down
In the hole they’re coming from
They say you are foolish in wanting the sun
Say you are selfish in learning to run
And they’ll tell you that the darkness
Is a blessing in disguise
For you never have to notice
If you’re sighted or you’re blind
And they’ll do their best
To keep you from the light
You’re more than beginning
You’re learning to fly
You feel like you’re falling
But it passes in time
I hate to see a friend
Go down in flames without a song
So I’m waiting by the doorway
But I will not linger long
I’m leaving by night
I’m leaving alone
I’m leaving it lie
When you waken I’ll be gone
I would not beg for me As I could not beg for you
But I’d like to be the one
To see you through

(traduzione)

Parto di notte
Me ne vado da solo
Lascio la bugia
Quando ti sveglierai, sarò andato
Non supplicherei per me come non supplicherei per te
Anche se mi piacerebbe essere quello giusto
Per vederti
Ogni passo che hai fatto
Scompare con la marea
Sei lacerato e scosso
Con il cambio di idea
Non hai la grazia
Per dire che finalmente deciderai
E non hai la forza
Per rimanere e combattere
Quelle persone che ti circondano
Voglio solo vederti abbastanza debole per eseguire la scansione
mentiranno per te decidere per te
E compra tutti i tuoi diritti e tutti i tuoi torti
E cercheranno di smettere di cantare
Nel mezzo della tua canzone
Perché non ti vogliono libero
E non ti rendono forte
Ma solo trascinarti giù
Nella buca da cui provengono
Dicono che sei sciocco a volere il sole
Supponi di essere egoista nell'imparare a correre
E ti diranno che l'oscurità
È una benedizione sotto mentite spoglie
Perché non devi mai notarlo
Se sei vedente o sei cieco
E faranno del loro meglio
Per tenerti lontano dalla luce
Sei più che all'inizio
Stai imparando a volare
Ti senti come se stessi cadendo
Ma passa nel tempo
Odio vedere un amico
Andare in fiamme senza una canzone
Quindi sto aspettando vicino alla porta
Ma non mi fermerò a lungo
Parto di notte
Me ne vado da solo
Lascio la bugia
Quando ti sveglierai, sarò andato
Non pregherei per me come non potrei supplicare per te
Ma mi piacerebbe essere l'unico
Per vederti