Traduzione del testo della canzone When the Party's Over - Janis Ian

When the Party's Over (originale)

Would you like to learn to sing?
Would you like to sing my song?
Would you like to learn to love me best of all?
Anyone can learn the words
And the melody’s so plain
This is my song to bring you back again
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love with me
Would like to learn to Tango?
Do you dance the light Fandango?
Teach you how before we’re done
Anyone can make it two
Any two can turn to one
And the melody’s lost
Before the song’s begun
Well, we sound so good together
And so poorly sung alone
Your harmony’s an open breeze
Into my sheltered home
I can teach you how to sing and dance
With a song and dance routine
And when my party’s over
You can fall in love… with me

When the Party's Over (traduzione)

Ti piacerebbe imparare a cantare?
Ti piacerebbe cantare la mia canzone?
Ti piacerebbe imparare ad amarmi meglio di tutto?
Chiunque può imparare le parole
E la melodia è così semplice
Questa è la mia canzone per riportarti indietro
Posso insegnarti a cantare e ballare
Con una routine di canti e balli
E quando la mia festa sarà finita
Puoi innamorarti di me
Vorresti imparare a tango?
Balli il leggero Fandango?
Ti insegno come prima che abbiamo finito
Chiunque può farne due
Due qualsiasi possono trasformarsi in uno
E la melodia è persa
Prima che la canzone iniziasse
Bene, suoniamo così bene insieme
E così cantato male da solo
La tua armonia è una brezza aperta
Nella mia casa riparata
Posso insegnarti a cantare e ballare
Con una routine di canti e balli
E quando la mia festa sarà finita
Puoi innamorarti... di me