Traduzione del testo della canzone Bright Lights and Promises - Janis Ian

Bright Lights and Promises (originale)

Bright lighs and promises
A pocket full of dreams
That’s what they pay me to be
Gold lame' and diamonds
I am a hometown queen
Honey, would sing it just for me?
When I was good
And when I was bad
I never thought I’d end up this way
With no dreams to hide me
Bright lights to guide me
How long does it take to make the grade?
Everywhere I hear
A ringing in my ear
Drummer, let the music play
Give me small town blues
Make it loud, make it do
Listen to the music sway
Barrails and cocktails
Have you got a lite?
Ain’t that what it pays to keep in site?
Over used and much abused
Promises of delight
Honey, would you care to spend the night?
Take a little time
Some memories and wine
Loosen up the sucker by the bar
And if he wants to hold you
If he wants to know
Honey, that’s what your here for
Until all I see
Is them reaching out for me
Drummer, play that ol' time melody
Bright lights and promises
That’s all it’s for
Leave and enter by the service door
Now, I’m gold lame' and diamonds
Even if my gold is worn
Honey, can you show me more?

Bright Lights and Promises (traduzione)

Luci luminose e promesse
Una tasca piena di sogni
Questo è ciò che mi pagano per essere
Oro lame' e diamanti
Sono una regina della città natale
Tesoro, lo canteresti solo per me?
Quando stavo bene
E quando stavo male
Non avrei mai pensato di finire in questo modo
Senza sogni per nascondermi
Luci intense per guidarmi
Quanto tempo ci vuole per fare il voto?
Ovunque sento
Un ronzio nel mio orecchio
Batterista, lascia che la musica suoni
Dammi il blues da piccola città
Fallo forte, fallo fare
Ascolta la musica ondeggiare
Barrail e cocktail
Hai un lite?
Non è quello che paga per mantenere in sito?
Usato troppo e molto abusato
Promesse di delizia
Tesoro, ti piacerebbe passare la notte?
Prenditi un po' di tempo
Alcuni ricordi e vino
Allenta la ventosa dalla barra
E se vuole abbracciarti
Se vuole saperlo
Tesoro, è per questo che sei qui
Fino a quando non vedo tutto
Mi stanno cercando?
Batterista, suona quella vecchia melodia
Luci e promesse
Questo è tutto ciò che serve
Esci ed entra dalla porta di servizio
Ora, io sono oro zoppo' e diamanti
Anche se il mio oro è consumato
Tesoro, puoi mostrarmi di più?