Traduzione del testo della canzone Tea and Sympathy - Janis Ian

Tea and Sympathy (originale)

I don’t want to ride
The milk train anymore
I’ll go to bed at nine
And waken with the dawn
And lunch at half passed noon
Dinner prompt at five
The comfort of a few old friends
Long passed their prime
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days long gone
We’ll drink a toast to those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til mornin'
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When the guests have done
I’ll tidy up the room
I’ll turn the covers down
And gazing at the moon
I’ll pray to go quite mad
And live in long ago
Where you and I were once
So very long ago
Pass the tea and sympathy
For the good ole’days long gone
Let’s drink a toast
To those who most
Believe in what they want
It’s a long, long time 'til morning
Lays wasted on the dawn
I’ll not write another line
For my true love is gone
When I have no dreams
To give you anymore
I’ll lite a blazing fire
And wait within the door
And throw my life away
«I wonder why?», they all will say
Now I lay me down to sleep
Forever and a day
Pass the tea and sympathy
For the good ol' days are dead
Let’s drink a toast to those who best
Surrvived the life they’ve led
It’s a long, long time 'til mornin'
So build your fires high
Now I lay me down to sleep
Forever by your side

(traduzione)

Non voglio guidare
Il treno del latte non è più
Andrò a letto alle nove
E svegliati con l'alba
E il pranzo a mezzo passava mezzogiorno
Cena pronta alle cinque
Il comfort di pochi vecchi amici
Hanno superato a lungo il loro apice
Passa il tè e la simpatia
Per i bei vecchi tempi ormai lontani
Faremo un brindisi a coloro che di più
Credi in ciò che vogliono
È molto, molto tempo fino al mattino
Giace sprecato all'alba
Non scriverò un'altra riga
Perché il mio vero amore è andato
Quando gli ospiti hanno finito
Riordinerò la stanza
Abbasserò le coperte
E guardando la luna
Pregherò per diventare piuttosto matto
E vivi molto tempo fa
Dove tu ed io eravamo una volta
Quindi molto tempo fa
Passa il tè e la simpatia
Per i bei tempi andati
Facciamo un brindisi
A coloro che di più
Credi in ciò che vogliono
Manca molto, molto tempo fino al mattino
Giace sprecato all'alba
Non scriverò un'altra riga
Perché il mio vero amore è andato
Quando non ho sogni
Per darti ancora
Accenderò un fuoco ardente
E aspetta dentro la porta
E butta via la mia vita
«Mi chiedo perché?», diranno tutti
Adesso mi sdraio a dormire
Per sempre e un giorno
Passa il tè e la simpatia
Perché i bei vecchi tempi sono morti
Brindiamo a coloro che sono i migliori
Sono sopravvissuti alla vita che hanno condotto
È molto, molto tempo fino al mattino
Quindi accendi i tuoi fuochi in alto
Adesso mi sdraio a dormire
Per sempre al tuo fianco