Testi di Despellejo - Marea

Despellejo (originale)

Rompo las aceras en cada traspiés,
¿qué haces?, ya ves, me siento tan bién
cuando no me ves hacer mi función,
calcando mi piel en trozos de papel,
contar las baldosas de mi habitación,
cruzan mi semblante en alguna ocasión
ganas de abrazarme a la sinrazon
si tó lo que miro me dice que no,
¿qué es de tu vida?, me alegro de verte
solo como nunca, solo como siempre…
despellejo un corazón en las zarzas de mi voz
y me mata el mismo sol que a ti te alumbra y
me comen las pulgas y dibujo con mis manos
en la mañana temprano tus ojotps en el techo…
y se rompen los cristales en mi pecho
y pienso en los dos al compás de la tos,
tan mal no lo he hecho, me vi a cagar en dios,
tu lo sabes bien, que le voy a hacer,
si no me hacen caso mis piés,
solo queda contentarse con los restos,
comerse los huevos por todos aquellos
que beben a morro de ti, de tus besos,
morirse un poquito con tanto silencio,
cerrar las cortinas, buscar otro aliento,
despellejo un corazón en las zarzas
de mi voz y me mata el mismo sol que a ti
te alumbra y me comen las pulgas y dibujo
con mis manos en la mañana temprano
tus ojitos en el techo.
por lo bien que lo hemos…

(traduzione)

rompo i marciapiedi in ogni inciampo,
cosa stai facendo?, vedi, mi sento così bene
quando non mi vedi fare le mie cose,
tracciando la mia pelle su pezzi di carta,
conta le piastrelle nella mia stanza,
incrociarmi la faccia a volte
desiderio di abbracciare l'irragionevolezza
se tutto quello che vedo mi dice di no,
qual è la tua vita?, sono felice di vederti
solo come mai, solo come sempre...
Spiego un cuore tra i rovi della mia voce
e lo stesso sole che splende su di te uccide me e
le pulci mi mangiano e io disegno con le mani
la mattina presto gli occhi al soffitto...
e il vetro mi si rompe nel petto
e penso a loro due al ritmo della tosse,
Non l'ho fatto così male, mi sono vista cagare su Dio,
lo sai bene, cosa ci farò,
se i miei piedi non mi ascoltano,
Resta solo da accontentarsi dei resti,
mangia le uova per tutti quelli
che bevono da te, dai tuoi baci,
morire un po' con tanto silenzio,
chiudi le tende, cerca un altro respiro,
Scolgo un cuore tra i rovi
della mia voce e lo stesso sole mi uccide come te
brilla su di te e le pulci mi mangiano e io disegno
con le mani al mattino presto
i tuoi occhietti al soffitto.
per quanto bene abbiamo...