Traduzione del testo della canzone Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) - Murs

Can It Be (Half a Million Dollars and 18 Months Later) (originale)

For my supporters and fans, man I know ya’ll been waiting
Now its finally here and thank you for your patience
The worlds gone crazy since the last time we spoke
Blood shed in war, the absence of hope
Shooting at the school, the economy is a joke
Homies on heroine, homies on coke
But can you even blame them when they’re only trying to cope, damn!
All these rappers want to talk about is guns and dope
Don’t they realize we all at the end of our rope
The future all depends on the power of our quotes
The power of our pen, the power of our vote
The power of your words, the power of your voice
The power of America is the freedom of choice
We choose to do nothing, we losing, we’re suffering
Can it be that its time to do something
It’s not socialism, it’s not communism
It’s loving each other, realize there’s no difference
Its positive movement, gradual improvement
When no one else does, believe you can do it
My heart is a speaker, I bleed this music
The beats in my blood, I must transfuse it
If it wasn’t for this, then I just might lose it, damn!
My goddaughters, Nadia, Symon
Diana know your fathers' never coming home
Claimed by the streets its another war zone
Tears in my eyes as I’m writing this song
Mommy working two jobs trying to do it on her own
No matter where I go or how far I roam
Know that I love you, you’ll never be alone
Damn, you’re so grown
From the independent hip hop scene
Now they talking like how I’m not a hip hop fiend
Needle in my arm, can’t they see that I’m OD’N?
You’ll never take the stripes of this triple OG’N
I blaze trails, created festival
Lost 50Gs on Paid Dues, is that acceptable?
What?
I’m not down for the cause?
Hold on Mike, I’mma need a few bars
I could’ve done a Nas and scream hip hop is dead
I got up off my ass and I did something instead
Signed with the devil spent my scene in the upper level
Killed the beast from within now I’m a born again rebel
Trying to save the youth from the way of the gun
And if I only save one then my job is done
So you can say what you will, but you should judge me none!
From my God, from my faith;
I move place to place
Sometimes I thought if I should die, that’d be great
Drop on the spot man I didn’t even care
I stopped talking to you, I stopped saying prayers
Numb from the liquor and the anti-depressants
Pressure from the label, studio stressin'
Almost lost my passion to pursue this profession
For myself for my soul when I’m out on the road
I give so much out to these kids I don’t know
I thought I lost you with no one to talk to
But you’re the one that opened up the doors that I walked through
I can’t fault you only forgive you
I’m the only one that seen the pain that you been though
The drama the struggle that built all your issues
Its all just to make sure they never forget you
«Did I leave your mind when I was gone
Its not my thing trying to get back
But this time let me tell you where I’m at.»

(traduzione)

Per i miei sostenitori e fan, amico, so che stavi aspettando
Ora è finalmente arrivato e grazie per la tua pazienza
I mondi sono impazziti dall'ultima volta che abbiamo parlato
Sangue versato in guerra, assenza di speranza
Sparare a scuola, l'economia è uno scherzo
Amici con l'eroina, amici con la coca
Ma puoi anche biasimarli quando stanno solo cercando di far fronte, accidenti!
Tutti questi rapper vogliono parlare di armi e droga
Non si rendono conto che siamo tutti alla fine della nostra corda
Il futuro dipende tutto dalla potenza delle nostre quotazioni
Il potere della nostra penna, il potere del nostro voto
Il potere delle tue parole, il potere della tua voce
Il potere dell'America è la libertà di scelta
Scegliamo di non fare nulla, stiamo perdendo, stiamo soffrendo
Può essere che sia il momento di fare qualcosa
Non è socialismo, non è comunismo
È amarsi, rendersi conto che non c'è differenza
Il suo movimento positivo, il miglioramento graduale
Quando nessun altro lo fa, credi di poterlo fare
Il mio cuore è un oratore, sanguino questa musica
I battiti nel mio sangue, devo trasfonderlo
Se non fosse per questo, potrei perderlo, accidenti!
Le mie figlie, Nadia, Symon
Diana sa che i tuoi padri non torneranno mai a casa
Rivendicato dalle strade è un'altra zona di guerra
Lacrime agli occhi mentre scrivo questa canzone
La mamma fa due lavori cercando di farcela da sola
Non importa dove vado o quanto lontano vago
Sappi che ti amo, non sarai mai solo
Accidenti, sei così cresciuto
Dalla scena hip hop indipendente
Ora parlano come se non fossi un demone dell'hip hop
Ago nel mio braccio, non riescono a vedere che sono OD'N?
Non prenderai mai le strisce di questo triplo OG'N
Inauguro sentieri, creo festival
Persi 50G di pagamenti pagati, è accettabile?
Che cosa?
Non sono giù per la causa?
Aspetta Mike, ho bisogno di qualche bar
Avrei potuto fare un Nas e urlare che l'hip hop è morto
Mi sono alzato dal culo e invece ho fatto qualcosa
Signed with the devil ha trascorso la mia scena al livello superiore
Ho ucciso la bestia dall'interno ora sono un ribelle rinato
Cercando di salvare i giovani dalla traiettoria della pistola
E se ne salvo solo uno, il mio lavoro è finito
Quindi puoi dire quello che vuoi, ma non dovresti giudicarmi nessuno!
Dal mio Dio, dalla mia fede;
Mi sposto da un luogo all'altro
A volte pensavo che se dovessi morire, sarebbe fantastico
Cadi sul posto, amico, non mi importava nemmeno
Ho smesso di parlarti, ho smesso di dire preghiere
Insensibile al liquore e agli antidepressivi
La pressione dell'etichetta, lo studio stressante
Ho quasi perso la passione di perseguire questa professione
Per me stesso per la mia anima quando sono in viaggio
Dò così tanto a questi ragazzi che non conosco
Pensavo di averti perso senza nessuno con cui parlare
Ma sei tu quello che ha aperto le porte che ho attraversato
Non posso biasimarti, solo perdonarti
Sono l'unico che ha visto il dolore che hai provato
Il dramma, la lotta che ha costruito tutti i tuoi problemi
È tutto solo per assicurarsi che non ti dimentichino mai
«Ti ho lasciato la mente quando non c'ero
Non è compito mio cercare di tornare indietro
Ma questa volta lascia che ti dica dove sono.»