Traduzione del testo della canzone Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night - Lower Than Atlantis

Working For The Man By Day, Stickin' It To The Man By Night (originale)

I’m working this day job all week long,
With the nine to fivers where I don’t belong.
It’s a means to an end and it’s not permanent,
When the night comes I start my shift in entertainment.
The clock strikes five and there’s no doubt,
That the working day is over and I want out.
Minimum wage is a maximum pain,
But it often typically comes with the trade.
Labouring is a drag but gives me the skills,
To tour in the van but to still pay my bills.
If you graft through the valley of the shadow of shit,
You’ll be amazed what you can get if you work hard for it.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way, move.
If my story sounds similar to yours in any way,
Working for the man as a slave to low pay.
Just know you’re not alone in the way that you feel,
And your expression is yours and that no-one can steal.
If you’re struggling to get by, to make ends meet.
Feeling unimportant or obsolete,
Just remember the message in the words in this song,
Hum the melody in your head or sing along.
I’ve been working this day job,
With the nine to fivers where I don’t belong.
One thing I know is that the bottom of the ocean ain’t too low,
To start a punk rock revolution in this disco.
And I’ll say, hey hey,
Weekday, you’re in my way.

(traduzione)

Sto facendo questo lavoro diurno per tutta la settimana,
Con le nove o le cinque a cui non appartengo.
È un mezzo per un fine e non è permanente,
Quando arriva la notte inizio il mio turno di intrattenimento.
L'orologio segna le cinque e non ci sono dubbi,
Che la giornata lavorativa è finita e io voglio uscire.
Il salario minimo è un dolore massimo,
Ma spesso viene spesso con lo scambio.
Lavorare è un freno ma mi dà le capacità,
Andare in tournée nel furgone ma pagare comunque le bollette.
Se innesti attraverso la valle dell'ombra della merda,
Sarai sbalordito di ciò che puoi ottenere se lavorerai sodo per ottenerlo.
Ho lavorato questo lavoro diurno,
Con le nove o le cinque a cui non appartengo.
Una cosa che so è che il fondo dell'oceano non è troppo basso,
Per iniziare una rivoluzione punk rock in questa discoteca.
E io dirò, ehi ehi,
Nei giorni feriali, sei sulla mia strada, muoviti.
Se la mia storia suona in qualche modo simile alla tua,
Lavorare per l'uomo come uno schiavo a una paga bassa.
Sappi solo che non sei solo nel modo in cui ti senti,
E la tua espressione è tua e che nessuno può rubare.
Se stai lottando per tirare avanti, per sbarcare il lunario.
Sentendosi poco importante o obsoleto,
Ricorda solo il messaggio nelle parole di questa canzone,
Canticchia la melodia nella tua testa o canta insieme.
Ho lavorato questo lavoro diurno,
Con le nove o le cinque a cui non appartengo.
Una cosa che so è che il fondo dell'oceano non è troppo basso,
Per iniziare una rivoluzione punk rock in questa discoteca.
E io dirò, ehi ehi,
Nei giorni feriali, sei sulla mia strada.