Traduzione del testo della canzone Fly Too High - Janis Ian

Fly Too High (originale)

Anonymous autonomous will likely get the best of us yet
Before you disappear if you can lend me half an ear, I’ll regret
If I treat you like a number
It’s because I can’t remember your name, mmm
So have another cigarette and help me to forget why I came
Run too fast, fly-y too high, Run too fast, fly too high
On dark and lonely nights I’m only right when things are bright on the floor
Dancin' and romancin', gallivanting with a handsome I score
And if you don’t believe me you should see me when I’m ready to roar
'Cause I’ll lose my concentration with a new infatuation I’m sure
You run too fast, fly-y too high, Run too fast, fly to high-igh-igh
You got no past, no goodbyes, You run too fast, and you fly too high
Would you believe I was once gonna be somebody-y-y-y
I packed up my bags and I took what I had to the city-y-y-y
Man it was rough to find the best I could be Waitin' for the limit on a colour TV
Now I’ve made it this far, Got a room on the park and a view
Brand new, Fly too high
Full Boar version ends here, Night Rains version continues:
Run too fast, Fly too high, Run too fast, Fly too high
Hanging around on the infield, what do you steal
But another feel at the top
Making believe in the long run, when a shotgun
Is the way to get out of the shop
Hang tail in a new jail, You can go bail
You can dance until you drop
'Cause there’s no fool like an old fool, in a new school
You just can’t stop
Run too fast, fly-y too high
You run too fast, fly-y too high-igh-igh
Run too fast, fly-y too high, mmm-mmm
Run too fast, fly to high (fade)

(traduzione)

L'anonimo autonomo probabilmente avrà ancora la meglio su di noi
Prima che tu sparisca, se puoi prestarmi mezzo orecchio, me ne pentirò
Se ti tratto come un numero
È perché non ricordo il tuo nome, mmm
Quindi fai un'altra sigaretta e aiutami a dimenticare perché sono venuto
Corri troppo veloce, vola troppo in alto, corri troppo veloce, vola troppo in alto
Nelle notti buie e solitarie ho ragione solo quando le cose sono luminose sul pavimento
Ballando e romanzando, galvanizzando con un bel punteggio di I
E se non mi credi dovresti vedermi quando sarò pronto a ruggire
Perché perderò la concentrazione con una nuova infatuazione, ne sono sicuro
Corri troppo veloce, vola troppo in alto, corri troppo veloce, vola a alto-alto-alto
Non hai passato, né addii, corri troppo veloce e voli troppo in alto
Ci crederesti che una volta sarei stato qualcuno di aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
Ho fatto le valigie e ho portato quello che avevo in città
Amico, è stato difficile trovare il meglio che potevo essere in attesa del limite su una TV a colori
Ora sono arrivato così lontano, ho una stanza sul parco e una vista
Nuovo di zecca, vola troppo in alto
La versione Full Boar finisce qui, la versione Night Rains continua:
Corri troppo veloce, vola troppo in alto, corri troppo veloce, vola troppo in alto
In giro per il campo, cosa rubi
Ma un'altra sensazione al top
Far credere nel lungo periodo, quando un fucile
È il modo per uscire dal negozio
Tieni la coda in una nuova prigione, puoi andare su cauzione
Puoi ballare fino allo sfinimento
Perché non c'è uno sciocco come un vecchio sciocco, in una nuova scuola
Non puoi fermarti
Corri troppo veloce, vola troppo in alto
Corri troppo veloce, vola troppo in alto-alto-alto
Corri troppo veloce, vola troppo in alto, mmm-mmm
Corri troppo veloce, vola in alto (dissolvenza)