Traduzione del testo della canzone Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg Des Fleischermeisters Fred Kasulzke - Reinhard Mey

Die Ballade Vom Sozialen Aufstieg Des Fleischermeisters Fred Kasulzke (originale)

Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld —
Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht
Aber diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt
Und die rettende Idee erschien ihm nicht —
Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß
Tagesschau sah und dabei Remouladensoße aß!
Dabei hat ihn dann urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
«Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Und zum erstenmal seit Jahren schaltet er vor neun Uhr ab
Und entschließt sich heute, früh zu Bett zu geh’n
Geht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh’n:
Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen lässt
Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest
Und am nächsten Tag ist’s schon in jeder Zeitung inseriert:
«Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Um halb neun ruft zögernd die Friseurinnung an
Und bestellt einen Protestmarsch für Haareschneiden —
Fred Kasulzke akzeptiert und schickt fünfunddreißig Mann
Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden!
Später kommt die Liga gegen Missbrauch geistiger Getränke
Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke —
Jetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
In Kasulzkes Hauptquartier steh’n fünf Kolonnen bereit
Für Manifestationen und Krawall:
Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit —
Für und wider, jederzeit und überall!
Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor
Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror —
Nummer Fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert!
Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht
Und nach seiner Erfolgsidee befragt
Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht
In dem er etwa folgendes sagt:
«Für die Meinung Freizeit opfern will doch Heute kein Mensch mehr —
Gar bei Regen demonstrieren?
Mensch, Mann, wo kommen Sie denn her!
Und so ruft man, ohne, dass man seine Schuhe strapaziert:
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig-null-null-dreißig, Fred Kasulzke protestiert!»
Abschließend hat Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt —
Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier —
Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland
Die Werbeslogans hat er schon dafür:
«If your shouting days are through — Fred Kasulzke shouts for you!»
«Un coup d’fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!»
«Rebellión o alboroto?
Llame pronto a Frederico!»
«Wchny suschna, nix ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!
Wchny suschna, nix ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!»

(traduzione)

Fred Kasulzke ha sempre avuto problemi con i soldi...
Ma non gli mancava l'ingegno
Ma questa volta le cose gli andarono particolarmente male
E l'idea salvifica non gli apparve -
Finché una sera si sedette svogliatamente davanti al tubo della televisione
ho visto la notizia e ho mangiato la salsa remoulade!
All'improvviso, una marcia di protesta lo ha ispirato:
«Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!"
E per la prima volta da anni, si spegne prima delle nove
E decide di andare a letto presto oggi
Cammina su e giù nel suo letto rimuginando fino alle tre del mattino
E finalmente ha in mente un piano:
Quando lascia che gli sfaccendati, i pensionati, i pensionati formino
Può creare una società per protesta in affitto
E il giorno dopo è già pubblicizzato su tutti i giornali:
«Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!"
Alle otto e mezza i parrucchieri chiamano titubanti
E ha ordinato una marcia di protesta per il taglio di capelli...
Fred Kasulzke accetta e manda trentacinque uomini
E il suo compenso è attualmente ancora modesto!
Più tardi arriva la Lega contro l'abuso di liquori
E il circolo contro il proliferare delle casseforti —
Ora le cose sono pianificate, pianificate, negoziate e raccolte
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!
Cinque colonne sono pronte al quartier generale di Kasulzke
Per manifestazioni e sommosse:
Libertà di stampa, pillola anticoncezionale, orario di lavoro ridotto —
Pro e contro, sempre e ovunque!
Una troupe si siede solo, un'altra parla in coro
Le fiaccolate fanno il terzo e il quarto fa terrore...
Il numero cinque è l'élite ed è specializzato solo in esso
Come bombardare con l'inchiostro le ambasciate straniere
Come bombardare con l'inchiostro le ambasciate straniere!
Fred Kasulzke siede in una casa di vetro, la sua posizione è fatta
E ha chiesto della sua idea per il successo
Una rivista di notizie ha condotto una conversazione con lui
In cui dice qualcosa come il seguente:
"Oggi nessuno vuole sacrificare il proprio tempo libero per l'opinione -
Anche manifestare sotto la pioggia?
Amico, amico, da dove vieni!
Ed è così che chiami senza sforzare le scarpe:
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!
Venticinque-oh-oh-trenta, protesta Fred Kasulzke!"
Alla fine, Kasulzke chiamò il suo piano per il futuro:
E qui si mostra come un vero pioniere -
Vuole creare filiali in paesi amici
Ha già gli slogan pubblicitari per questo:
«Se i tuoi giorni di urla sono finiti — Fred Kasulzke grida per te!»
"Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!"
«Ribellione o alboroto?
Llame pronto a Frederico!»
"Quale suschna, niente sostituti?
Fred Kasulzke protestatzki!
Wchny suschna, niente ersatzki?
Fred Kasulzke protestatzki!»