Testi di Du, Meine Freundin - Reinhard Mey

Du, Meine Freundin (originale)

Du, meine Freundin, mein Zuhaus, mein Weg zurck,
Mein Blick voraus,
Mein Jetzt, mein Damals, mein Inzwischen.
Mein Aufbruch, meine Wiederkehr, du,
Mein Wohin und mein Woher,
Meine vier Wnde, Bett und Tisch
Mein off’nes Fenster auf die Welt, mein Flu,
Mein Wald, mein Hof, mein Feld.
Mein Netz von bunten Fischen schwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, meine Zeit, du,
Mein Verlies, unendlich weit,
Ohne Tr, ohne Gitterstbe.
Du, meine Freiheit,
Hltst mich dort gefangen auf ein Ehrenwort,
Das ich dir gern auf’s neue gebe.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer,
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.
Du, meine Freundin, Kamerad auf meinem Weg,
Mein guter Rat,
Mein Halt, mein Simon von Kyrene.
Hltst noch zu mir im Untergang,
Wenn alle anderen schon lang
Auf eines Strk’ren Seite steh’n.
Mein off’nes Fenster auf die Welt,
Mein heier Sommertag im Feld,
Mein Himmel, grau und wolkenschwer.
Du, meine Dnen und mein Meer,
Mein Bilderbuch ohne Anfang und Schlu.

(traduzione)

Tu, amico mio, la mia casa, la mia via del ritorno,
il mio sguardo avanti
Il mio ora, il mio allora, il mio ora.
La mia partenza, il mio ritorno, tu
Il mio dove e il mio dove
Le mie quattro pareti, letto e tavolo
La mia finestra aperta sul mondo, il mio fiume,
La mia foresta, la mia fattoria, il mio campo.
La mia rete di pesci colorati pesanti,
Tu, le mie dune e il mio mare,
Il mio libro illustrato senza inizio e fine.
tu, amico mio, il mio tempo, tu,
La mia prigione, infinitamente ampia,
Nessuna porta, nessuna sbarra.
tu la mia libertà
tienimi prigioniero lì per una parola d'onore,
Che vorrei darti di nuovo.
La mia finestra aperta sul mondo
La mia calda giornata estiva nel campo,
Il mio cielo, grigio e carico di nuvole,
Tu, le mie dune e il mio mare,
Il mio libro illustrato senza inizio e fine.
Tu, amico mio, compagno sulla mia strada,
il mio buon consiglio
La mia presa, il mio Simone di Cirene.
mi stai ancora vicino nell'affondamento,
Quando tutti gli altri hanno tempo
Stai su un lato forte.
La mia finestra aperta sul mondo
La mia calda giornata estiva nel campo,
Il mio cielo, grigio e carico di nuvole.
Tu, le mie dune e il mio mare,
Il mio libro illustrato senza inizio e fine.