Traduzione del testo della canzone Flaschenpost - Reinhard Mey

Flaschenpost (originale)

Wir haben uns Hollywoodfilme ausgedacht
Seifenopern voll Sturm und Drang
Wir haben uns heiser geredet und Pläne gemacht
Große Gesten, den Weg entlang
Auf der alten Bahnschneise durch die Dünen, eine schwankende Prozession
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Wie Lari und Fari
Wie Stefan und Harry
Und manchmal wie Vater und Sohn
Ein Freund, so vertraut, wie kein anderer
Ein Schelm, wie’s ihn zweimal nicht gibt
Ein suchender, unsteter Wanderer
Und ich habe ihn so geliebt
Er hat mir mal die alberne, warme Mütze geschenkt
So eine, die dir ein Arschgesicht macht
Ich hab' sie mir ihm zuliebe aufgezwängt
Und wir haben uns schlappgelacht
Wir haben nächtelang gegrübelt und gesungen und manches Glas geleert
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Und am Morgen betrunken
Zusammengesunken
Einander die Welt erklärt
Was hab ich gesagt, was hab ich getan
Das ihn so verletzt haben mag?
Kein Brief, keine Nachricht, er ruft nicht mehr an
Und er fehlt mir an manchem Tag
An manchem Tag, wenn ich den Dünenweg geh'
Denk ich, gleich taucht er aus dem Nebel auf
Da die dunkle Gestalt, die ich am Wegende seh'
Die große Gesten macht!
Und ich lauf
Wenn er’s ist, dann wird er mich von fern erkennen, darum ist mir nicht bang
An den offenen Armen
An der albernen, warmen
Mütze und an meinem Gang
An den offenen Armen
An der albernen Mütze
Er wird mich erkennen am Gang!

Flaschenpost (traduzione)

Abbiamo sognato film di Hollywood
Soap opera piene di tempesta e stress
Ci parlavamo a voce alta e facevamo progetti
Grandi gesti lungo la strada
Sulla vecchia linea ferroviaria tra le dune, un corteo ondeggiante
Come Lari e Fari
Come Stefan e Harry
E a volte come padre e figlio
Come Lari e Fari
Come Stefan e Harry
E a volte come padre e figlio
Un amico familiare come nessun altro
Un canaglia come nessun altro
Un vagabondo ricercatore e instabile
E l'ho amato così tanto
Una volta mi ha dato il cappello sciocco e caldo
Il tipo che ti fa la faccia da culo
L'ho imposto a me stesso per il suo bene
E abbiamo riso a crepapelle
Abbiamo meditato e cantato tutta la notte e svuotato molti bicchieri
E ubriaco al mattino
crollato
spiegato il mondo a vicenda
E ubriaco al mattino
crollato
spiegato il mondo a vicenda
Cosa ho detto, cosa ho fatto
Potrebbe averlo ferito così?
Nessuna lettera, nessun messaggio, non chiama più
E mi manca alcuni giorni
Alcuni giorni in cui percorro il sentiero delle dune
Penso che stia per emergere dalla nebbia
Dalla figura scura che vedo in fondo al sentiero
Fai grandi gesti!
E io corro
Se lo è, mi riconoscerà da lontano, quindi non ho paura
A braccia aperte
Sullo sciocco, caldo
cappello e sulla mia andatura
A braccia aperte
Al cappello sciocco
Mi riconoscerà dal corridoio!