Traduzione del testo della canzone Manchmal Wünscht' Ich - Reinhard Mey

Manchmal Wünscht' Ich (originale)

Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch
Und du könntest darin lesen
Was ich glaub', was ich denk'
Was ich zu tun versuch'
Was richtig und was falsch gewesen
Du könntest darin blättern und dich seh’n
Es erzählt' dir Zeile für Zeile
Gedanken, die ich mit dir teile
Ohne daß Worte deren Sinn verdreh’n
Manchmal wünscht' ich
Meine Gedanken wär'n ein Buch
Aber nun hab' ich unterdessen
Während ich noch die richt’gen Worte dafür such'
Meine Gedanken schon vergessen
Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Und würde nicht von selbst verfließen
Nur wenn ich ein Stück davon bräuchte
Gäb' ich’s preis
Und ließ' es tauen und zerfließen
Ich nähm' ein Stück und taute es zur Zeit
Und vielleicht fänd' ich meine alten
Versprechen, die ich nicht gehalten
Noch einzulösen die Gelegenheit
Manchmal wünscht' ich
Meine Zeit wäre wie Eis
Dann hätt' ich soviel Zeit gewonnen
Doch während ich darüber nachdenk', ist ganz leis'
Ein Stück von uns’rer Zeit zerronnen
Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus
Mit hellen Fenstern hohen Türen
Und du säh'st, Dach und Giebel
Ragen hoch hinaus
Könntest sie sehen und berühren
Dann hättest du den Schlüssel für das Tor
Zu allen Zimmern, allen Schränken
Und deine Freiheit einzuschränken
Legtest nur du die Riegel selber vor
Manchmal wünscht' ich
Meine Liebe wär' ein Haus
Mit Giebeln, die zum Himmel ragen
Mal ich dir meine Liebe schon vergebens aus
Will ich sie dir wenigstens sagen

Manchmal Wünscht' Ich (traduzione)

A volte vorrei
I miei pensieri sarebbero un libro
E potresti leggerlo
Cosa credo, cosa penso
Cosa sto cercando di fare
Cosa era giusto e cosa era sbagliato
Potresti sfogliarlo e vedere te stesso
Ti dice riga per riga
pensieri che condivido con te
Senza parole che distorcono il loro significato
A volte vorrei
I miei pensieri sarebbero un libro
Ma ora ho nel frattempo
Mentre sto ancora cercando le parole giuste per questo
Ho già dimenticato i miei pensieri
A volte vorrei
Il mio tempo sarebbe come il ghiaccio
E non svanirebbe da solo
Solo se mi serve un pezzo
Lo valuterei
E lascia che si scongela e si sciolga
Ne prendo un pezzo e lo scongelo al momento
E forse troverò i miei vecchi
Promesse che non ho mantenuto
Riscatta comunque l'opportunità
A volte vorrei
Il mio tempo sarebbe come il ghiaccio
Allora avrei guadagnato tanto tempo
Ma mentre ci penso, è molto silenzioso
Un pezzo del nostro tempo si è sciolto
A volte vorrei
Il mio amore sarebbe una casa
Con finestre luminose porte alte
E hai visto, tetto e timpano
Punta in alto
Potevi vederli e toccarli
Allora avresti la chiave del cancello
A tutte le stanze, a tutti gli armadi
E limita la tua libertà
Solo tu metti giù le sbarre da solo
A volte vorrei
Il mio amore sarebbe una casa
Con timpani che raggiungono il cielo
Ti dipingo amore mio già invano
Almeno voglio dirtelo