Traduzione del testo della canzone Das Narrenschiff - Reinhard Mey

Das Narrenschiff (originale)

Das Quecksilber fällt, die Zeichen stehen auf Sturm
Nur blödes Kichern und Keifen vom Kommandoturm
Und ein dumpfes Mahlen grollt aus der Maschine
Und Rollen und Stampfen und schwere See
Die Bordkapelle spielt: Humbatätärä
Und ein irres Lachen dringt aus der Latrine
Die Ladung ist faul, die Papiere fingiert
Die Lenzpumpen leck und die Schotten blockiert
Die Luken weit offen und alle Alarmglocken läuten
Die Seen schlagen mannshoch in den Laderaum
Und Elmsfeuer züngeln vom Ladebaum
Doch keiner an Bord vermag die Zeichen zu deuten
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Am Horizont Wetterleuchten, die Zeichen der Zeit:
Niedertracht und Raffsucht und Eitelkeit
Auf der Brücke tummeln sich Tölpel und Einfallspinsel
Im Trüben fischt der scharfgezahnte Hai
Bringt seinen Fang ins Trockne, an der Steuer vorbei
Auf die Sandbank bei der wohlbekannten Schatzinsel
Die anderen Geldwäscher und Zuhälter, die warten schon
Bordellkönig, Spielautomatenbaron
Im hellen Licht, niemand muss sich im Dunklen rumdrücken
In der Bananenrepublik wo selbst der Präsident
Die Scham verloren hat und keine Skrupel kennt
Sich mit dem Steuerdieb im Gefolge zu schmücken
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Man hat sich glattgemacht, man hat sich arrangiert
All die hohen Ideale sind havariert
Und der grosse Rebell, der nicht müd wurde zu Streiten
Mutiert zu einem servilen, giftigen Gnom
Und singt lammfromm vor dem schlimmen alten Mann in Rom
Seine Lieder, fürwahr!
Es ändern sich die Zeiten
Einst junge Wilde sind gefügig, fromm und zahm
Gekauft, narkotisiert und flügellahm
Tauschen Samtpfötchen für die einst so scharfen Klauen
Und eitle Greise präsentieren sich keck
Mit immer viel zu jungen Frauen auf dem Oberdeck
Die ihre schlaffen Glieder wärmen und ihnen das Essen vorkauen!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Sie rüsten gegen den Feind, doch der Feind ist längst hier
Er hat die Hand an deiner Gurgel, er steht hinter dir
Im Schutz der Paragraphen mischt er die gezinkten Karten
Und jeder kann es sehen, aber alle sehen weg
Und der Dunkelmann kommt aus seinem Versteck
Und dealt unter aller Augen vor dem Kindergarten
Der Ausguck ruft vom höchsten Mast: Endzeit in Sicht!
Doch sie sind wie versteinert und sie hören ihn nicht
Sie ziehen wie Lemminge in willenlosen Horden
Es ist als hätten alle den Verstand verloren
Sich zum Niedergang und zum Verfall verschworen
Und ein Irrlicht ist ihr Leuchtfeuer geworden
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Der Steuermann lügt, der Kapitän ist betrunken
Und der Maschinist in dumpfe Lethargie versunken
Die Mannschaft lauter meineidige Halunken
Der Funker zu feig um SOS zu funken
Klabautermann führt das Narrenschiff
Volle Fahrt voraus und Kurs aufs Riff!
Und Kurs aufs Riff
Und Kurf aufs Riff

(traduzione)

Il mercurio sta cadendo, i segnali indicano una tempesta
Solo stupide risatine e squittii dalla torre di comando
E dalla macchina rimbomba una macinatura sordo
E rollio, beccheggio e mare agitato
La banda di bordo suona: Humbatätärä
E dalla latrina esce una risata pazza
L'accusa è marcia, i giornali fittizi
Le pompe di sentina perdevano e le paratie si bloccavano
I portelli sono spalancati e suonano tutti i campanelli d'allarme
I laghi colpiscono l'uomo nella stiva
E i fuochi di Sant'Elmo lambiscono il braccio di carico
Ma nessuno a bordo può interpretare i segni
Il timoniere sta mentendo, il capitano è ubriaco
E il macchinista sprofondò in un sordo letargo
L'equipaggio tutti spergiuri farabutti
L'operatore radiofonico troppo codardo per radio SOS
Klabautermann guida la nave degli sciocchi
Avanti tutta e dirigersi verso la barriera corallina!
Foglio di fulmini all'orizzonte, i segni dei tempi:
meschinità e avidità e vanità
Sul ponte saltellano sule e idioti
Lo squalo dai denti aguzzi pesca in acque torbide
Prende il pescato sulla terraferma, oltre la ruota
Sul banco di sabbia della famosa Isola del Tesoro
Gli altri riciclatori di denaro e magnaccia stanno già aspettando
Re del bordello, barone delle slot machine
Alla luce intensa, nessuno deve chinarsi nel buio
Nella repubblica delle banane dove anche il presidente
La vergogna ha perso e non conosce scrupoli
Per adornarti con il ladro di tasse al tuo passaggio
Il timoniere sta mentendo, il capitano è ubriaco
E il macchinista sprofondò in un sordo letargo
L'equipaggio tutti spergiuri farabutti
L'operatore radiofonico troppo codardo per radio SOS
Klabautermann guida la nave degli sciocchi
Avanti tutta e dirigersi verso la barriera corallina!
Si sono sistemati, hanno preso accordi
Tutti gli alti ideali sono crollati
E il grande ribelle che non si stancava mai di litigare
Si trasforma in uno gnomo servile e velenoso
E canta come un agnello davanti al vecchio cattivo di Roma
Le sue canzoni, appunto!
I tempi stanno cambiando
Un tempo i giovani selvaggi sono docili, devoti e mansueti
Comprato, anestetizzato e paralizzato
Scambia le zampe di velluto con gli artigli un tempo così affilati
E i vecchi vanitosi si presentano arditamente
Con donne sempre troppo giovani sul ponte superiore
Che riscaldano le loro membra flosce e masticano cibo per loro!
Il timoniere sta mentendo, il capitano è ubriaco
E il macchinista sprofondò in un sordo letargo
L'equipaggio tutti spergiuri farabutti
L'operatore radiofonico troppo codardo per radio SOS
Klabautermann guida la nave degli sciocchi
Avanti tutta e dirigersi verso la barriera corallina!
Si armano contro il nemico, ma il nemico è già qui
Ti ha messo una mano sulla gola, è in piedi dietro di te
Sotto la protezione dei paragrafi, rimescola le carte segnate
E tutti possono vederlo, ma tutti distolgono lo sguardo
E l'oscurantista esce dal nascondiglio
E le offerte davanti all'asilo in bella vista
La vedetta chiama dall'albero più alto: la fine dei tempi in vista!
Ma sono pietrificati e non lo sentono
Si muovono come lemming in orde senza cervello
È come se tutti avessero perso la testa
Impegnato a decadere e decadere
E un fuoco fatuo è diventato il loro faro
Il timoniere sta mentendo, il capitano è ubriaco
E il macchinista sprofondò in un sordo letargo
L'equipaggio tutti spergiuri farabutti
L'operatore radiofonico troppo codardo per radio SOS
Klabautermann guida la nave degli sciocchi
Avanti tutta e dirigersi verso la barriera corallina!
Il timoniere sta mentendo, il capitano è ubriaco
E il macchinista sprofondò in un sordo letargo
L'equipaggio tutti spergiuri farabutti
L'operatore radiofonico troppo codardo per radio SOS
Klabautermann guida la nave degli sciocchi
Avanti tutta e dirigersi verso la barriera corallina!
E dirigersi verso la barriera corallina
E vai per la barriera corallina