Traduzione del testo della canzone Der Biker - Reinhard Mey

Der Biker (originale)

Das Auto kam mir voll auf meiner Seite entgegen
Wie lange hab' ich unter dem Motorrad gelegen?
Die Welt verschwimmt vor dem beschlagenen Visier
Viele kleine Engel singen, Sterne funkeln
Petrus kichert leis', aber da im Dunkeln
Kniet ein großer, schwarzer Biker neben mir
Wuchtet die schwere Maschine locker von mir runter
Legt den zusamm’ngerollten Regenkombi unter
Meinen Helm und langsam wir es wieder hell
Das Bild wird scharf und was ich seh ist unbeschreiblich:
Der Biker ist 'ne Bikerin, der Kerl ist weiblich
Hey, ist das nicht meine alte Freundin Annabelle!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Was mal schiefgegangen ist, ist nicht so wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal treiben wir’s bunt!
Vergiß meine Wortspiele mit deinem Namen
Mach mir noch ein paar Erste-Hilfe-Maßnahmen
Dann beatme mich noch etwas Mund-zu-Mund!
Mit einem klugen Griff — das kann sie, keine Frage —
Bringt sie mich sanft in die stabile Seitenlage
«Annabelle, was ich dir schon seit 30 Jahren sagen will:
Ich glaub', ich habe da bei dir was gut zu machen
Ich hab' damals, nur damit die Leute lachen…»
Sie legt mir den Finger auf den Mund, «Still jetzt, ganz still!»
Kein Wort mehr über mehr oder wen’ger gescheite
Sprüche, über Beifall von der falschen Seite
Keine Vorwürfe, keine Entschuldigung
So war’n die Zeiten halt, so ist das Leben
Wer viel hinlangt, der langt auch schon mal daneben
Und ich war ganz ehrlich, ganz sicher, ganz dumm und ganz jung
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Witzigkeit ist diesmal nicht so furchtbar wichtig
Diesmal Annabelle, diesmal war’s verdammt knapp
Laß uns die Gelegenheit beim Schopfe packen
Leg deinen Arm noch mal unter meinen Nacken
Und nimm mir alten Schelm den kaputten Helm und die Beichte ab!
Deine Ideale, will mir heute scheinen
Waren gar nicht so weit weg von meinen
Doch das zuzugeben, war ich viel zu blöd und stolz
Kleinliche Polemik, sinnloses Gestreite —
Eigentlich standen wir auf derselben Seite
Eigentlich waren wir beide aus demselben Holz!
Inzwischen hatten ein paar Autos angehalten
Und ein Dutzend dumpfe, untät'ge Gestalten
Begann sich gaffend und schwatzend um uns herumzuschar’n
Ich sah von unten rauf in ihre Nasen
Und las in ihren Glotzaugen wie in Sprechblasen:
«Was müssen zwei so alte Säcke auch noch mit’em Mopped fahr’n!»
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Diesmal sind wir beide völlig uneinsichtig
Diesmal, Annabelle stehen wir mit dem Rücken zur Wand
Andre werden klüger, andre werden milder
Andern fall’n die Zähne aus, komm laß uns wilder
Werden und laß noch deine Hand unter mein’m Verband!
Zwei wie du und ich, wir mußten einfach Funken schlagen
Konnten, auch wenn wir’s dachten, nicht dasselbe sagen
Dabei wußtest du: Ich war der erste Feminist!
Zwei wie du und ich uneins doch unzertrennlich
Sicher wußte ich immer schon: Irren ist männlich
Und ich wußte, daß die Zukunft weiblich ist
Blaulicht und Sirene und Rettungswagen
«Pfoten weg und wagt es nicht mich abzutragen!»
Ich bleibe hier, den Kopf in deinem Schoß!
Tropf am Haken, Anschnallgurte, Milchglascheiben
Einer soll da rein, einer soll draußen bleiben?
Annabelle, verdammt, laß mich jetzt bloß nicht los!
Annabelle, diesmal machen wir zwei es richtig
Ideologie ist diesmal nicht so wichtig!
Annabelle, wir hab’n uns viel zu lang verkohlt
Männer und Frau’n passen vielleicht nicht zusammen
Aber meine allerschönsten Schrammem
Habe ich mir in diesem Duell, Annabelle, bei dir geholt

(traduzione)

L'auto è arrivata piena dalla mia parte verso di me
Quanto tempo sono stato sotto la moto?
Il mondo si confonde davanti alla visiera appannata
Molti angioletti cantano, le stelle brillano
Peter ridacchia piano, ma lì nel buio
Un motociclista alto e nero si inginocchia accanto a me
Mi solleva facilmente la macchina pesante
Metti sotto la tuta antipioggia arrotolata
Il mio casco e si sta lentamente illuminando di nuovo
L'immagine è nitida e quello che vedo è indescrivibile:
Il motociclista è un motociclista, il ragazzo è una donna
Ehi, non è quella la mia vecchia amica Annabelle!
Annabelle, questa volta noi due lo stiamo facendo bene
Ciò che è andato storto non è così importante
Questa volta Annabelle, questa volta la facciamo colorata!
Dimentica i miei giochi di parole sul tuo nome
Fai un po' di pronto soccorso per me
Allora dammi un po' di ventilazione bocca a bocca!
Con un tocco intelligente - lei può, senza dubbio -
Portami delicatamente nella posizione laterale stabile
"Annabelle, quello che volevo dirti da 30 anni:
Penso di avere qualcosa di buono da fare con te
Allora, solo per far ridere la gente..."
Mi mette il dito sulla bocca, "Silenzio ora, molto tranquillo!"
Non una parola in più sul più o meno furbo
Frasi sugli applausi dalla parte sbagliata
Nessuna accusa, nessuna scusa
Così erano i tempi, così è la vita
Se raggiungi molto, a volte manchi
Ed ero molto onesto, molto sicuro, molto stupido e molto giovane
Annabelle, questa volta noi due lo stiamo facendo bene
La comicità non è così importante questa volta
Questa volta Annabelle, questa volta era dannatamente vicino
Cogliamo l'occasione
Metti di nuovo il tuo braccio sotto il mio collo
E prendi l'elmo rotto e la confessione da me vecchio mascalzone!
I tuoi ideali, vogliono sembrarmi oggi
Non erano così lontani dal mio
Ma ero troppo stupido e orgoglioso per ammetterlo
Polemiche meschine, litigi insensati -
In realtà eravamo sulla stessa pagina
In realtà, eravamo fatti entrambi della stessa roba!
A quel punto alcune auto si erano fermate
E una dozzina di figure noiose e pigre
Cominciarono a raccogliersi intorno a noi, spalancati e chiacchierando
Ho guardato nei loro nasi dal basso
E leggere nei suoi occhi a maschera come nei fumetti:
«Perché due sacchi così vecchi dovrebbero ancora andare in motorino!»
Annabelle, questa volta noi due lo stiamo facendo bene
Questa volta siamo entrambi completamente irragionevoli
Questa volta, Annabelle, siamo con le spalle al muro
Altri diventano più saggi, altri diventano più miti
I denti degli altri cadono, diventiamo più selvaggi
Sii e ​​lascia la tua mano sotto la mia benda!
Due come te e me, dovevamo solo fare scintille
Non potremmo dire la stessa cosa anche se lo pensassimo
Lo sapevi: sono stata la prima femminista!
Due come te e me in disaccordo ma inseparabili
Sono sicuro di averlo sempre saputo: errare è maschio
E sapevo che il futuro è femminile
Lampeggianti e sirena e ambulanza
"Tieni le zampe lontane e non osare sollevarmi!"
Rimarrò qui, con la testa in grembo!
Gocciolamento sul gancio, cinture di sicurezza, vetri smerigliati
Uno dovrebbe entrare, uno dovrebbe stare fuori?
Annabelle, dannazione, non lasciarmi andare adesso!
Annabelle, questa volta noi due lo stiamo facendo bene
L'ideologia non è così importante questa volta!
Annabelle, ci stiamo lavorando da troppo tempo
Uomini e donne potrebbero non andare insieme
Ma i miei graffi più belli
Ho avuto il mio da te in questo duello, Annabelle