Testi di Über Den Wolken - Reinhard Mey

Über Den Wolken (originale)

Wind Nord-Ost, Startbahn Null-Drei, bis hier hör ich die Motoren
Wie ein Pfeil zieht sie vorbei, und es dröhnt in meinen Ohren
Und der nasse Asphalt bebt, wie ein Schleier staubt der Regen
Bis sie abhebt und sie schwebt der Sonne entgegen
Über den Wolken muss die Freiheit wohl grenzenlos sein
Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man
Blieben darunter verborgen, und dann
Würde, was uns gross und wichtig erscheint
Plötzlich nichtig und klein
Ich seh' ihr noch lange nach, seh' sie die Wolken erklimmen
Bis die Lichter nach und nach ganz in Regengrau verschwimmen
Meine Augen haben schon jenen winz’gen Punkt verloren
Nur von fern klingt monoton das Summen der Motoren
Über den Wolken…
Jetzt ist alles still, ich geh. Regen durchdringt meine Jacke
Irgendjemand kocht Kaffee in der Luftaufsichtsbaracke
In den Pfützen schwimmt Benzin, schillernd wie ein Regenbogen
Wolken spiegeln sich darin, ich wär' gerne mitgeflogen
Über den Wolken…

(traduzione)

Vento da nord-est, pista zero-tre, sento i motori da qui
Passa come una freccia e mi risuona nelle orecchie
E l'asfalto bagnato trema, la pioggia getta polvere come un velo
Finché non decolla e galleggia verso il sole
La libertà deve essere illimitata sopra le nuvole
Tutte le paure, tutte le preoccupazioni, dicono
Rimase nascosto sotto, e poi
Dignità, ciò che ci sembra grande e importante
Improvvisamente vuoto e piccolo
La osservo a lungo, la vedo scalare le nuvole
Fino a quando le luci non sbiadiscono gradualmente nel grigio pioggia
I miei occhi hanno già perso quel puntino
Il ronzio monotono dei motori risuona solo in lontananza
Sopra le nuvole…
Adesso è tutto tranquillo, me ne vado, la pioggia mi inzuppa la giacca
Qualcuno sta preparando il caffè nella caserma del controllo del traffico aereo
La benzina galleggia nelle pozzanghere, iridescente come un arcobaleno
Le nuvole si riflettono in esso, mi sarebbe piaciuto volare insieme
Sopra le nuvole…