Traduzione del testo della canzone Liebe Ist Alles - Reinhard Mey

Liebe Ist Alles (originale)

Es ist ein gutes und ein wahres und ein schönes
Allumfassendes Gefühl
Es läßt sich nicht vorhersehn, läßt sich nicht erzwingen
Und es paßt in kein Kalkül
Es mag für einen Augenblick sein und für immer
Es ist frei vom Zwang der Zeit
Es ist das Teil, es ist das ganze Universum
Es ist jede Winzigkeit
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist das Lächeln eines Fremden auf dem Flur
Wo du die Wartemarke löst
Es ist der kleine schwarze Straßenhund
Der friedlich in der Mittagssonne döst
Es ist der Freund, der sich für dich um Mitternacht
Noch mal in seine Küche stellt
Und dir was brutzelt und dem deine traurige
Geschichte gar nicht auf den Wecker fällt
Und für ein 6-Pack von der Nachttankstelle
Stürzt er sich für dich in den Verkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr
Es ist der blankgeliebte Bär, aus dem dich die Holzwolle piekt
Dein altes Ruderboot, das wartend an verborg’ner Stelle liegt
Es ist das alte Haus, das knarrt und leise wispert: Weißt du noch
Wie’s auf dem Dachboden nach Äpfeln und nach Abenteuern roch?
Die Truhe, die verschloss’ne Tür, die ausgetret’ne Stufe raunt:
Komm her, komm her!
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Jemand, der auf dem Bahnsteig wartet
Im Gedränge ein Aufflackern, ein Gesicht
Die Ahnung und das Hoffen, nur ein flücht'ger
Blickkontakt im fahlen Neonlicht
Es ist die Sehnsucht und das Streicheln
Die Umarmung aber auch die Wehmut schon
Und das «für immer» hingehaucht zur Zimmerdecke
Einer schäbigen Pension
Es ist das Bitt’re und das Süße und es läßt dich
Federleicht und tränenschwer
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!
Es ist die immer neue pathetische Filmszene
In ew’ger Wiederkehr
Liebe ist alles, Liebe ist mehr!

(traduzione)

È buono, vero e bello
Sensazione totalizzante
Non si può prevedere, non si può forzare
E non rientra in nessun calcolo
Potrebbe essere per un momento e per sempre
È libero dai vincoli del tempo
È la parte, è l'intero universo
È ogni piccola cosa
È la scena del film patetica sempre nuova
In eterno ritorno
L'amore è tutto, l'amore è di più
È il sorriso di uno sconosciuto nel corridoio
Dove risolvi il gettone in attesa
È il cagnolino nero di strada
Sonnecchiando pacificamente sotto il sole di mezzogiorno
È l'amico che si prende cura di te a mezzanotte
Di nuovo nella sua cucina
E cosa è frizzante per te e cosa è triste per lui
la storia non attira affatto la tua attenzione
E per un pacco da 6 dal distributore di benzina notturno
Si getta nel traffico per te
L'amore è tutto, l'amore è di più
È l'amato orso da cui ti punge la lana di legno
La tua vecchia barca a remi, in attesa in un luogo nascosto
È la vecchia casa che scricchiola e sussurra piano: Ti ricordi
Com'era l'odore della soffitta di mele e avventure?
Il baule, la porta chiusa, il passo calpestato sussurra:
Vieni qui, vieni qui!
L'amore è tutto, l'amore è di più!
Qualcuno in attesa sulla piattaforma
Tra la folla, uno sfarfallio, una faccia
Il presentimento e la speranza, solo fugace
Contatto con gli occhi nella fioca luce al neon
È desiderio e carezza
L'abbraccio ma anche la malinconia
E il "per sempre" respirava sul soffitto
Una pensione squallida
È l'amaro e il dolce e ti lascia
Leggero come una piuma e carico di lacrime
L'amore è tutto, l'amore è di più!
È la scena del film patetica sempre nuova
In eterno ritorno
L'amore è tutto, l'amore è di più!