Testi di Mein Roter Bär - Reinhard Mey

Mein Roter Bär (originale)

Er stand auf dem Geburtstagstisch, schon ein paar Jahre her
In einem Rot, so rot wie Weihnachtssterne:
Ein kurzgeschor’ner, na, so etwa Handy-großer Bär
Ich mag die Farbe und mag Bären gerne
Hätte mir wer erzählt, daß es so rote Bären gibt
Dachte ich, der will mir einen aufbinden
Es gibt sie wohl!
Und ich wußte, nur die Frau, die mich liebt
Konnte so einen Bären für mich finden
Ich habe diesen kleinen, roten Kerl von Anfang an
Zum Partner erklärt und ins Herz geschlossen
Als Co-Pilot, als Psychiater, als Klabautermann
Als Body-Guard und Kopfkissengenossen
Ich hab' ihn mit mir kreuz und quer durchs ganze Land geschleppt
Zur Arbeit, zu Terminen und zu Festen
In Nobelrestaurants, in Schweine-Bars, wo man dich neppt
In lausige Hotels und in die besten
Wieviele Zimmermädchen dachten, der ist nicht ganz dicht
Wenn sie den Bär'n in meinem Bett antrafen
Und kicherten und glucksten: Kommt mal her, das glaubt ihr nicht!
Der alte Knabe hat 'nen Bär'n zum Schlafen!
Wie oft bin ich unter dem Blick der Knopfaugen erwacht
Und konnte mich des Eindrucks nicht erwehren
Daß es vielleicht 'ne Spur zu heftig herging letzte Nacht
Das kommt davon, jetzt siehst Du rote Bären!
Da, wo ein Bär die Stellung hält, da mach beruhigt Rast
Da bleiben Pech und Unheil vor den Toren
Es kann Dir nichts passier’n, solang' Du einen Bären hast
Bist Du nicht ganz erwachsen, ganz verloren!
Mit der Gewißheit im Gepäck faßte ich den Entschluß
Den langgehegten Traum aus Kindertagen
Von Key-West bis Alaska in einem Greyhound Bus!
Die Reise nach Amerika zu wagen
Und wie Christoph Kolumbus einst mit etwas weichen Knien
Haben wir zwei die neue Welt gefunden
Ein Bär aus Giengen an der Brenz und ein Mann aus Berlin
Und standen und staunten mit off’nem Munde!
Und alles war so groß, so neu, so aufregend und schnell
So viel zu sehen, so viel um die Ohren
Und gleich am ersten Tag in Boca Raton im Hotel
Habe ich meinen roten Bär'n verloren
Mit einem Schlag war meine ganze Reiselust vorbei
Erfolglos alles Fahnden, alles Suchen
Der Bär war fort, da half kein Sheriff und kein FBI
Da half kein Bitten, Hoffen und kein Fluchen
Ich habe mich gegrämt, ich hab' mir Vorwürfe gemacht
Doch dann begriff ich manches und ich ahnte:
Ich hab' ihn nicht verlor’n, er hat sich selber aufgemacht
Auf eine Reise, die er lang' schon plante
Nicht er wurde geschenkt, oh nein: Er hat MICH ausgesucht
Als Freund und als Transportmittel, als Paten
Er brauchte mich als einen, der die Reise für ihn bucht
Wie sonst kommt ein roter Bär in die Staaten?
Da lebt er jetzt in Florida, da nennt er sich Red Mey
Ich weiß, daß die Dinge gut für ihn laufen
Ich bin wieder zu Haus, die Zeit des Bären ist vorbei
Da hilft auch nicht, einen neuen zu kaufen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen
Man tauscht nicht einfach einen Bär'n für einen andren ein
Das ist ein Abschied von den Kindertagen!
Mein roter Bär ist ausgewandert und ich bin allein
Von nun an muß ich mich allein durchschlagen

(traduzione)

Era sul tavolo del compleanno qualche anno fa
In un rosso rosso come le stelle di Natale:
Un taglio corto, beh, qualcosa come un orso delle dimensioni di un cellulare
Mi piace il colore e mi piacciono gli orsi
Qualcuno mi avrebbe detto che ci sono tali orsi rossi
Ho pensato, vuole legarmi
Probabilmente esistono!
E conoscevo solo la donna che mi ama
Sono stato in grado di trovare un tale orso per me
Ho avuto questo piccoletto rosso dall'inizio
Dichiarato partner e preso al cuore
Come copilota, come psichiatra, come kobalin
Come guardia del corpo e compagno di cuscini
L'ho portato con me in tutto il paese
Al lavoro, agli appuntamenti e ai festival
Nei ristoranti alla moda, nei maialini, dove vieni derubato
Negli hotel scadenti e nei migliori
Come pensavano molte cameriere, non è completamente stretto
Quando hanno trovato l'orso nel mio letto
E ridacchiò e ridacchiò: vieni qui, non ci crederai!
Il vecchio ha un orso su cui dormire!
Quante volte mi sono svegliato sotto lo sguardo di occhi luccicanti
E non ho resistito all'impressione
Che forse le cose sono diventate un po' troppo violente ieri sera
Questo viene da lì, ora vedi gli orsi rossi!
Dove un orso tiene il forte, riposati in tutta tranquillità
Sfortuna e sfortuna restano alle porte
Non ti può succedere niente finché hai un orso
Se non sei completamente adulto, completamente perso!
Con la certezza nel mio bagaglio, ho preso la decisione
Il sogno d'infanzia a lungo amato
Da Key West all'Alaska su un autobus Greyhound!
Abbiate il coraggio di viaggiare in America
E come Cristoforo Colombo una volta con le ginocchia deboli
Abbiamo noi due trovato il nuovo mondo
Un orso di Giengen an der Brenz e un uomo di Berlino
E si fermò e si meravigliò a bocca aperta!
E tutto era così grande, così nuovo, così eccitante e veloce
Così tanto da vedere, così tanto da sentire
E il primo giorno a Boca Raton in hotel
Ho perso il mio orso rosso?
Tutta la mia voglia di viaggiare era svanita in un colpo solo
Tutte le ricerche, tutte le ricerche non hanno avuto successo
L'orso se n'era andato, nessuno sceriffo e nessun FBI l'hanno aiutato
Nessuna domanda, nessuna speranza e nessuna imprecazione hanno aiutato
Mi sono addolorato, mi sono incolpato
Ma poi ho capito alcune cose e ho intuito:
Non l'ho perso, si è aperto
In un viaggio che progettava da tempo
Non gli è stato dato in dono, oh no: ha scelto ME
Come amico e come mezzo di trasporto, come padrino
Aveva bisogno che gli prenotassi il viaggio
In quale altro modo un orso rosso arriva negli Stati Uniti?
Ora vive in Florida, si fa chiamare Red Mey
So che le cose gli stanno andando bene
Sono tornato a casa, il tempo dell'orso è finito
Inoltre non aiuta a comprarne uno nuovo
Non scambi solo un orso con un altro
Questo è un addio ai giorni dell'infanzia!
Il mio orso rosso è emigrato e io sono solo
D'ora in poi devo badare a me stesso
Non scambi solo un orso con un altro
Questo è un addio ai giorni dell'infanzia!
Il mio orso rosso è emigrato e io sono solo
D'ora in poi devo badare a me stesso