Traduzione del testo della canzone Allein - Reinhard Mey

Allein (originale)

Er drang mir in die Seele, weiß Gott, wie er mich traf
Der Spott der guten Kinder, ich war das schwarze Schaf
Im Pausenhof, die Tränen niederkämpfend, stand ich stumm
Der Inhalt meines Ranzens lag verstreut um mich herum
Wie wünscht‘ ich mir beim Aufsammeln eine helfende Hand
Ein Lächeln, einen Trost, und da war keiner, der sich fand
Ich hatte keinen Freund und schlechte Noten, ist ja wahr
Und unmoderne Kleider und widerspenst‘ges Haar
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir mögen noch so sehr geliebt, von Zuneigung umgeben sein:
Die Kreuzwege des Lebens geh‘n wir immer ganz allein
Allein
Wir sind allein
Wir kommen und wir gehen ganz allein
Wir war‘n uns alle einig in dem großen Saal
Wir hatten große Pläne und ein großes Ideal
Ich war der Frechste und der Lauteste und hatte Schneid
Ich wußte: unsre Stärke war unsre Geschlossenheit
Doch mancher, der von großer, gemeinsamer Sache sprach
Ging dabei doch nur seiner kleinen eig‘nen Sache nach
Und als sich ein Held nach dem andern auf die Seite schlich
Stand einer nur im Regen, und der eine, der war ich
Allein…
Und noch ein Glas Champagner, und sie drückten mir die Hand
Und alle waren freundlich zu mir, alle war‘n charmant
Und mancher hat mir auf die Schulter geklopft, doch mir scheint
Es hat wohl mancher eher sich, als mich damit gemeint
Die Worte wurden lauter, und sie gaben keinen Sinn
Das Gedränge immer enger, und ich stand mittendrin
Und fühlte mich gefangen, wie ein Insekt im Sand:
Je mehr es krabbelt, desto weiter rückt der Kraterrand
Allein…
Nun, ein Teil meines Lebens liegt hinter mir im Licht
Von Liebe überflutet, gesäumt von Zuversicht
In Höhen und in Tiefen, auf manchem verschlung‘nen Pfad
Fand ich gute Gefährten und fand ich guten Rat
Doch je teurer der Gefährte, desto bitterer der Schluß
Daß ich den letzten Schritt des Wegs allein gehen muß
Wie sehr wir uns auch aneinander klammern, uns bleibt nur
Die gleiche leere Bank auf einem kalten, leeren Flur
Allein…

Allein (traduzione)

È penetrato nella mia anima, Dio solo sa come mi ha colpito
Il ridicolo dei bravi bambini, io ero la pecora nera
Nel parco giochi, trattenendo le lacrime, rimasi in silenzio
Il contenuto della mia cartella era sparpagliato intorno a me
Come desidero una mano quando lo raccolgo
Un sorriso, una consolazione, e non c'era nessuno che si ritrovasse
Non avevo fidanzato e brutti voti, è vero
E abiti fuori moda e capelli ribelli
Solo
Siamo soli
Veniamo e andiamo tutti soli
Non importa quanto siamo amati, possiamo essere circondati dall'affetto:
Camminiamo sempre al crocevia della vita da soli
Solo
Siamo soli
Veniamo e andiamo tutti soli
Eravamo tutti d'accordo nella sala grande
Avevamo grandi progetti e un grande ideale
Ero il più sfacciato, il più rumoroso e avevo coraggio
Lo sapevo: la nostra forza era la nostra unità
Ma alcuni che parlavano di una grande causa comune
Stava solo facendo la sua piccola cosa per conto suo
E come eroe dopo eroe si fece da parte
Se solo uno stesse sotto la pioggia, e quello, quello ero io
Solo…
E un altro bicchiere di champagne e mi hanno stretto la mano
E tutti erano amichevoli con me, tutti erano affascinanti
E alcuni mi hanno dato una pacca sulla spalla, ma mi sembra
Alcune persone probabilmente intendevano se stesse più di me
Le parole si fecero più forti e non avevano senso
Il pubblico si faceva sempre più stretto e io ero proprio nel mezzo
E mi sentivo intrappolato come un insetto nella sabbia:
Più striscia, più il bordo del cratere si sposta
Solo…
Bene, parte della mia vita è dietro di me nella luce
Inondato di amore, rivestito di fiducia
In sali e scendi, su molti sentieri tortuosi
Ho trovato buoni compagni e ho trovato buoni consigli
Ma più costoso è il compagno, più amara la fine
Che devo fare l'ultimo passo da solo
Non importa quanto ci aggrappiamo l'uno all'altro, siamo gli unici rimasti
La stessa panchina vuota in un freddo corridoio vuoto
Solo…