Traduzione del testo della canzone Bunter Hund - Reinhard Mey

Bunter Hund (originale)

Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Meine Schnauze ist ein Greuel, doch mein Gebiss ist gesund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin kein Kuscheltier, ich bin ein Strassenköter
Ein amtlich anerkannter Schockschwerenöter
Ein aktenkundiger Dieb an allen Gassen
Ich fasse wenn’s mir passt, doch ich bin nicht zu fassen
Von jedem Pförtner in der ganzen Stadt verflucht
Von allen Heimsuchungen heimgesucht
Von Schlägen ist mein Rücken wund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich habe einen Migrationshintergrund
Ich bin ein bunter Hund
Ich komme aus einem Wurf von Krokodilen
Ich tue was, keine Angst, ich will nicht nur spielen
Ich bin nicht ganz lieb, ich knurre und streite
Und wer mich sieht, wechselt besser die Strassenseite
Ich bin der Streuner, der aus jeder Pfütze trinkt
Der den Knochen ausgräbt, der zum Himmel stinkt
Ich apportier euch meinen Fund
ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Mein Sternbild ist Spür-, mein Aszendent Himmelhund
Ich bin ein bunter Hund, Vagabund
Ich komme nicht, wenn ich gerufen werde
Ich laufe nicht mit und ich hüte nicht die Herde
Kein Halsband, keine Hundemarke, keine Leine
Keinen Maulkorb, das ist die Freiheit, die ich meine
Verfehmt, weil ich nach meinen Regeln leb'
Nicht «Männchen» mache und nicht «Pfötchen» geb'
Ich rede keinem nach dem Mund
Ich bin ein bunter Hund
Überall hat man mich schon gesehen
Überall wo die guten Hunde nicht hingehen
Überall wo man die Krätze kriegt
Und wo der Hund begraben liegt
Überall steck ich meine Nase rein
Kackfrech, ich zieh' den Schwanz nicht ein
Von falschen Hunden wüst beschimpft
Mit Verunglimpfungen geimpft
Ich bin kein Umgang, ich bin nicht immer nett
Ich mache mein Geschäft mitten aufs Parkett
Ich schnüffel ungeniert in allen Winkeln
Ich bin ein Hund zum auf den roten Teppich pinkeln
Ich hab' schlechte Manieren und ein struppiges Fell
Ich beiße, doch ich tue so, als ob ich nur belle
Ein Schakal als Königspudel getarnt
Vor einem wie mir, haben deine Eltern dich immer gewarnt
Ich bin ein bunter Hund
Ich bin ein bunter Hund
Du siehst in meinem Stammbaum geht es rund
Ich bin ein bunter Hund
Aber solltest du dich trotzdem für mich entscheiden
Dann lass' ich mich für dich in Streifen schneiden
Bewach ich deinen Schlaf, dann zieh' ich deinen Schlitten
Dann führ ich dich im Dunkeln
Dann schliess' ich dich mitten in mein Herz
Ich bin als Rüpel verschrien im ganzen Land
Aber dir, dir, dir, dir fress' ich aus der Hand
Außen bin ich abgewetzt, aber innen wie neu
Ich bin ein bunter Hund, aber dir bin ich treu
Dir bin ich treu, dir bin ich treu, dir bin ich treu

Bunter Hund (traduzione)

Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
Il mio muso è un abominio, ma i miei denti sono sani
Sono un pollice dolorante
Non sono un peluche, sono un cane di strada
Un donnaiolo shock ufficialmente riconosciuto
Un ladro documentato in tutti i vicoli
Afferro quando mi va bene, ma non riesco ad afferrarlo
Maledetto da ogni facchino della città
Perseguitato da tutte le afflizioni
Mi fa male la schiena per essere stata colpita
Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
Ho un background migratorio
Sono un pollice dolorante
Vengo da una cucciolata di coccodrilli
Sto facendo qualcosa, non preoccuparti, non voglio solo giocare
Non sono molto gentile, ringhio e discuto
E chi mi vede meglio attraversa la strada
Sono il randagio che beve da ogni pozzanghera
Chi dissotterra l'osso che puzza in alto cielo
Ti porto la mia scoperta
Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
La mia costellazione è Tracker, il mio ascendente è Sky Dog
Sono un pollice dolorante, vagabondo
Non vengo quando viene chiamato
Non corro e non curo il gregge
Niente collare, niente piastrina, niente guinzaglio
Niente museruola, questa è la libertà che intendo
Fuorilegge perché vivo secondo le mie regole
Non fare "maschi" e non dare "zampe"
Non parlo dopo la bocca di nessuno
Sono un pollice dolorante
Sono stato visto ovunque
Ovunque i cani buoni non vadano
Ovunque tu abbia la scabbia
E dove è sepolto il cane
Metto il naso dappertutto
Sfacciato, non sto tirando la coda
Bruscamente insultato da falsi cani
Inoculato con legature
Non sono social, non sono sempre gentile
Faccio i miei affari in mezzo al pavimento
Annuso impassibile in tutti gli angoli
Sono un cane che fa la pipì sul tappeto rosso
Ho le cattive maniere e un pelo arruffato
Mordo, ma fingo solo di abbaiare
Uno sciacallo travestito da re barboncino
I tuoi genitori ti hanno sempre messo in guardia contro qualcuno come me
Sono un pollice dolorante
Sono un pollice dolorante
Come puoi vedere nel mio albero genealogico, le cose stanno andando bene
Sono un pollice dolorante
Ma dovresti ancora scegliere me?
Poi mi farò tagliare a strisce per te
Guardo il tuo sonno, poi tiro la tua slitta
Allora ti guiderò nel buio
Allora ti chiuderò in mezzo al mio cuore
Sono noto per essere un prepotente in tutto il paese
Ma tu, tu, tu, io mangerò dalla tua mano
Sono rovinato all'esterno, ma come nuovo all'interno
Sono un pollice dolorante, ma ti sono fedele
Ti sono leale, ti sono leale, ti sono leale