Testi di What A Lucky Man You Are - Reinhard Mey

What A Lucky Man You Are (originale)

Der letzte Ferienabend in dem quirl’gen Sonnenland, ein letztes Mahl
Gemeinsam in dem Strassenrestaurant: Brotkrumen, halbvolle Glser,
Rotweinflecken auf Tischdecken aus Papier.
Gegegessen und getrunken, viel
Erzhlt und viel gelacht, das letzte, aber diesmal wirklich letzte Glas
Gebracht, Malereien und Strichmnnchen und das Wechselgeld im Teller schon
Vor mir.
Am Nebentisch ausser uns nur noch das grauhaar’ge Paar aus Texas,
Diese Golfhose, die Fhnfrisur, na klar!
Den ganzen Abend haben sie zu uns
Rbergeseh’n, sie zahlen, stehen auf, und er bleibt kurz neben mir steh’n,
Beugt sich zu mir herunter und sagt leise zu mir im Geh’n: «What a lucky man
You are!»
Ich will etwas erwidern, und ich suche nach dem Wort, doch eh' ich es noch
Find', sind sie mit einem Lcheln fort.
In den Stuhl zurckgesunken, lass'
Ich den Blick in die Tischrunde geh’n zu dem grossen jungen Mann, der mir da
Gegenbersitzt, in dessen dunklen Augen Witz und Aberwitz aufblitzt, aus
Denen Schabernack und alle Traurigkeit der Welt mich zugleich anseh’n.
Spassvogel, Weltverbesserer — ein bisschen, wie ich war -, und ich seh' mich
In ihm wieder, noch einmal ein junger Narr.
Gestern habe ich ihn noch in
Seinen Kindersitz gesteckt, heut' sitzt da dieser Grizzly, der sich rkelt
Und sich streckt, ein bisschen wie mein grosser Bruder, der mir jeden
Strolch verschreckt — «What a lucky man you are!»
Dann, da, zu meiner rechten, der, der alles anders macht, aus dessen
Widersprchen mich mein Spiegelbild anlacht, der, wenn es zwei Wege gibt,
Immer den schweren nimmt, der sich auflehnt, der alles auf die harte Tour
Lernen muss, der zrtlich ist und weich sein kann und eine harte Nuss, der
Frei ist, ein Rebell, der furchtlos und allein gegen den Strom anschwimmt.
Da ist das junge Mdchen mit dem langen, dunklen Haar, voll Lebenslust und
bermut, ganz und gar unzhmbar, mit einem Willen, dem sich besser nichts
Entgegenstellt, mit einem Blick, an dem jeglicher Widerstand zerschellt, mit
Einem Lachen, das auch den dunkelsten Tag aufhellt — «What a lucky man you
Are!»
Da ist die Frau an meiner Seite, die diese Arche mit mir lenkt, die mir ihre
Schne Seele und ihre Klugheit schenkt, die ich liebe, und an der ich jedes
Kleinste Wort und jede Regung mag, die Freundin, die Komplizin, die mit mir
Zusammenhlt wie Pech und Schwefel, zwei gegen die ganze Welt, mit der ich
Jeden Lebenssturm durchqueren kann und jeden ganz normalen Tag.
Und ich
Sitz' da vor Kopf, noch immer stumm, schon sonderbar — da kommt ein
Wildfremder an deinen Tisch und macht dir klar: Du hast alles, was du
Wolltest, was um alles in der Welt, wieviel unwichtiges Zeug dir oft den
Blick darauf verstellt!
Manchmal brauchst du einen Fremden, der dir einen
Spiegel vorhlt: «What a lucky man you are!»

(traduzione)

L'ultima sera di vacanza nella vivace campagna assolata, un ultimo pasto
Insieme al ristorante di strada: mollica di pane, bicchieri mezzi pieni,
Macchie di vino rosso sulle tovaglie di carta.
Mangiato e bevuto, tanto
Abbiamo parlato e riso molto, l'ultimo, ma questa volta davvero l'ultimo bicchiere
Portati, quadri e figure stilizzate e il cambio già sul piatto
Prima di me.
Al tavolo accanto, oltre a noi, solo la coppia dai capelli grigi del Texas,
Quei pantaloni da golf, la pettinatura, ovviamente!
Hanno tutta la serata con noi
Ci vediamo, pagano, alzati, e lui resta un attimo accanto a me,
Si china verso di me e mi dice piano mentre cammino: «Che uomo fortunato
Siete!"
Voglio rispondere a qualcosa e sto cercando la parola, ma prima che ci riesca
Trova, se ne sono andati con un sorriso.
Sprofondato nella sedia, lascia
Guardo intorno al tavolo il giovane alto che è lì
Seduto di fronte, nei cui occhi scuri l'arguzia e la follia lampeggiano, spente
Dove gli scherzi e tutta la tristezza del mondo mi guardano allo stesso tempo.
Joker, benefattore - un po' come lo ero io - e guardami
Di nuovo dentro di lui, un altro giovane sciocco.
Ce l'avevo ancora ieri
Metti il ​​suo seggiolino, oggi c'è questo grizzly che sta ciondolando
E si allunga, un po' come mio fratello maggiore che mi dà ogni
Vagabondo spaventato — «Che uomo fortunato che sei!»
Poi, lì, alla mia destra, quello che fa tutto diversamente, dal suo
Il mio riflesso sorride a me, che se due vie sono,
Prende sempre il pesante, chi si ribella, chi prende tutto nel modo più duro
Deve imparare chi è tenero e può essere morbido e un osso duro da spezzare
Libero è un ribelle che nuota senza paura e da solo controcorrente.
C'è la ragazza dai capelli lunghi e scuri, piena di vita e
Di buon umore, assolutamente indomabile, con una volontà migliore di niente
Di fronte, con uno sguardo che infrange ogni resistenza, con
Una risata che illumina anche il giorno più buio — «Che uomo fortunato
Siamo! "
C'è la donna al mio fianco che guida quest'arca con me, che guida la sua con me
Anima bella e la sua saggezza io amo e mi amo
La più piccola parola e ogni emozione che mi piace, la fidanzata, il complice che è con me
Si attacca insieme come pece e zolfo, due contro il mondo intero con cui io
Può attraversare ogni tempesta della vita e ogni giorno normale.
E io
Seduto lì davanti alla mia testa, ancora muto, già strano - arriva un
perfetto estraneo alla tua tavola e mettilo in chiaro: hai tutto te
Ricercato, che diavolo, quante cose senza importanza denudi spesso
Visione distorta!
A volte hai bisogno che uno sconosciuto ti dia un
Spiegel dice: «Che uomo fortunato sei!»