Testi di Aus Meinem Tagebuch - Reinhard Mey

Aus Meinem Tagebuch (originale)

Montag, der sechste Januar
Draußen liegt alles tief verschneit
Das Wetter scheint mir doch zu klar
Tau’n wird’s wohl nicht in nächster Zeit
Wir spielen Karten seit heut' früh'
Der Vorarbeiter sieht uns zu
Während ich aufsteh', Kaffee brüh'
Mogelt Antonio immer zu
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Donnerstag, der fünfzehnte Mai
Heut' kam Post für den alten Frank
Ein Brief und ein Photo dabei
Er klebt es grad in seinen Schrank
Ich wüßte gerne, was macht ihr?
Mein Bruder schreibt schon lang nicht mehr
Und dass ich Post bekam von dir
Ist auch schon ein paar Wochen her
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Mittwoch, der zwanzigste August
Der alte Frank hat schlappgemacht
Die Hitze schlägt ihm auf die Brust
Sie haben ihn zum Arzt gebracht
Der Spanier putzt sein Grammophon
Der Vorarbeiter schuldet mir
Noch einen halben Wochenlohn
Und Sergio noch drei Flaschen Bier
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir
Sechster November, Donnerstag
Arbeit bis Sonnenuntergang
Kürzer die Zeit von Tag zu Tag
Und schien mir dennoch nie so lang
Ich war am Bahnhof, um zu sehn
Ob es schon für die Karte reicht
Dann blieb ich vor der Sperre stehn
Mein Mut hat wieder nicht gereicht
Ich will nach Haus, ich hab' genug
Ich bin schon viel zu lange hier
Ich springe auf den nächsten Zug
Und lasse alles hinter mir

(traduzione)

Lunedì 6 gennaio
Tutto è coperto di neve fuori
Il tempo mi sembra troppo sereno
Probabilmente non si scioglierà presto
Giochiamo a carte da stamattina
Il caposquadra ci osserva
Mentre mi alzo, preparo il caffè
Tradisce sempre Antonio
Voglio andare a casa, ne ho abbastanza
Sono qui da troppo tempo
Salto sul prossimo treno
E lasciami tutto alle spalle
Giovedì 15 maggio
Oggi c'era la posta per il vecchio Frank
Una lettera e una foto incluse
Lo sta solo infilando nel suo armadio
Vorrei sapere cosa stai facendo?
Mio fratello non scrive da molto tempo
E che ho ricevuto la tua posta
Sono passate anche alcune settimane
Voglio andare a casa, ne ho abbastanza
Sono qui da troppo tempo
Salto sul prossimo treno
E lasciami tutto alle spalle
mercoledì 20 agosto
Il vecchio Frank è diventato molle
Il calore gli colpisce il petto
L'hai portato dal dottore
Lo spagnolo sta pulendo il suo grammofono
Il caposquadra mi deve
Mezza settimana di stipendio rimasta
E Sergio altre tre bottiglie di birra
Voglio andare a casa, ne ho abbastanza
Sono qui da troppo tempo
Salto sul prossimo treno
E lasciami tutto alle spalle
6 novembre, giovedì
lavorare fino al tramonto
Ridurre il tempo da un giorno all'altro
Eppure non mi è mai sembrato così lungo
Ero alla stazione dei treni a vedere
Se è abbastanza per la carta
Poi mi sono fermato davanti alla barriera
Il mio coraggio non mi è bastato di nuovo
Voglio andare a casa, ne ho abbastanza
Sono qui da troppo tempo
Salto sul prossimo treno
E lasciami tutto alle spalle