Testi di Der Bruder - Reinhard Mey

Der Bruder (originale)

Ich komm‘ raus aus dem kühlen Fast-Food-Restaurant
Am frühen Nachmittag in Gottes eignem Land
Zwischen Cottondale und Springfield, irgendwo am Highway 231
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze und kein Windhauch regt
Sich, die Coladose in meiner Hand beschlägt
Und das große, grüne Mietauto da vorne auf dem Parkplatz, das ist meins
Drei Tage hab‘ ich noch, das heißt, drei Tage nur
‘ne Woche Urlaub, viel zu kurz für so ‘ne Tour
Du bleibst immer an der Oberfläche, tiefer siehst du einfach nicht
Ich lass‘ mich hinters Steuer fallen, lass‘ den Motor an
Die Knöpfchen gehn von ganz alleine runter und dann
Faucht die Klimaanlage mir den Alabama Sommer vom Gesicht
Und als ich aufseh steht da dieser Mann neben mir
Ein Schwarzer und er legt die Hand auf meine Tür
Legt seine Hand auf den Türgriff aus blitzendem Chrom
Und er hält ein bekritzeltes Stück Pappe an
Die grüngetönte Seitenscheibe und ich kann
Mit Mühe nur ein Wort entziffern, irgendwas wie «Home»
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus
Pass auf, gleicht holt er seine 44er Magnum raus
Genau wie ich es im Kino tausend mal gesehen hab‘
Er lächelt müde und seine Zähne schimmern weiß
Aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiß
In glänzenden Rinnsalen in sein zerschliss‘nes T-Shirt hinab
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand
Und der Motor säuselt wie ein Morgenwind im Stand
Und das Leder ist glatt und kühl an meiner Haut
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick
Du bist allein und du hast Zeit, du meidest seinen Blick
Hast du Angst oder was, oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schüttel‘ den Kopf, wirklich Mann, tut mir leid
Das Thermometer steht auf 104 Grad Fahrenheit
Die Reifen quietschen beim Rangier‘n auf dem weichen, klebrigen Asphalt
Und ich seh ihn auf dem glühend heißen Parkplatz stehn
Ich kann ganz deutlich dieses traurige Lächeln sehn
Und im Rückspiegel die große, unschlüssige, gotttverlassene Gestalt
Die Straße zieht sich im flirrernden Licht vor mir hin
Mit geht diese Begegnung einfach nicht aus dem Sinn
Wie er fragend in der abgeriss‘nen Latzhose vor mir stand
Und du malst dir gleich ‘nen ganzen Horrorfilm aus, —
Ein Feldarbeiter war das, wollte nichts als nachhaus
Und du lässt den Menschenbruder einfach stehn am Straßenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»
grummelt der V8
Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»
Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»
Die nächste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurück
‘ne halbe Stunde Weg und mit ‘nem kleinen bisschen Glück
Ist er noch da und ich schwör, dann fahr‘ ich ihn, wohin immer er will
Lass ihn noch da sein, nur ‘ne Viertelstunde noch
Nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr dich doch!
Und da endlich liegt der Parkplatz und er ist verwaist und still
Manchmal glaub‘ ich ihn zu sehn da am Straßenrand
Manchmal könnt‘ ich schwör‘n, ich hab‘ ihn wiedererkannt
Ist es nicht der, der die Wäsche holt und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fährt
Im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert
Der zum Piano in der Bar für angetrunk‘ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt
Immer den härteren Job und immer schlechter entlohnt
Immer der, den man einfach mit «Du» anspricht
Immer der mit dem zerschlissenen Overall
Immer wach, immer Alarm, immer und überall
Immer der mit dem enttäuschten Lächeln im Gesicht
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!»
grummelt der V8
Und die Air Condition zischelt: «Ein schöner Menschenfreund bist du!»
Und die Reifen summen: «Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh‘nden Parkplatz stehn!»
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur Ruh‘!»
Vielleicht war es der Messias, der nach zweitausend Jahr‘n
Noch mal gekommen ist, und du, du hast ihn nicht gefahr‘n
Mit deinem chromblitzenden, air-condition-daunenweichen Thron
Oh, das kriegst du nicht so einfach wieder gutgemacht
Du hast den Bruder nicht nach Haus gebracht!
Und einem Vater nicht seinen verlorenen Sohn

(traduzione)

Sto uscendo dal fantastico fast food
Primo pomeriggio nel paese di Dio
Tra Cottondale e Springfield, da qualche parte sull'autostrada 231
Il caldo arriva come un pugno e non un alito di vento si muove
Lui stesso, la lattina di Coca che mi si appanna in mano
E quella grande macchina verde a noleggio laggiù nel parcheggio, è mia
Ho ancora tre giorni, cioè solo tre giorni
Una settimana di vacanza, troppo breve per un tour come questo
Rimani sempre in superficie, semplicemente non vedi più in profondità
Mi metto al volante, accendo il motore
I pulsanti scendono da soli e poi
Il condizionatore d'aria sibila l'estate dell'Alabama dalla mia faccia
E quando alzo lo sguardo, quest'uomo è in piedi accanto a me
Un uomo di colore e lui mette la mano sulla mia porta
Mette la mano sulla maniglia cromata lucida della porta
E tiene in mano un pezzo di cartone scarabocchiato
Il finestrino laterale colorato di verde e io posso
Difficoltà a decifrare solo una parola, qualcosa come «Casa»
Sembra totalmente fuori luogo e piuttosto derubato
Attento, sta per estrarre la sua .44 Magnum
Proprio come l'ho visto al cinema mille volte'
Sorride stanco e i suoi denti brillano di bianco
Il sudore gli cola dai capelli e dal viso
In rivoli lucenti giù nella sua maglietta a brandelli
E il mio pad è morbido e la confezione da sei è a portata di mano
E il motore fa le fusa come un vento mattutino quando è fermo
E la pelle è liscia e fresca sulla mia pelle
Hai un'auto che è tre volte più lunga di quanto è spessa
Sei solo e hai tempo, eviti il ​​suo sguardo
Hai paura o cosa, o pensi che ti stia rubando la coca?
E scuoto la testa, davvero amico, mi dispiace
Il termometro segna 104 gradi Fahrenheit
Le gomme scricchiolano durante le manovre sull'asfalto morbido e appiccicoso
E lo vedo in piedi nel parcheggio rovente
Riesco a vedere chiaramente quel sorriso triste
E nello specchietto retrovisore la figura alta, indecisa, dimenticata da Dio
La strada si allunga davanti a me nella luce scintillante
Non riesco a togliermi dalla mente questo incontro
Come stava di fronte a me interrogativo nella sua salopette strappata
E immagini subito un intero film dell'orrore, -
Era un lavoratore sul campo che non voleva altro che tornare a casa
E lasci il fratello umano in piedi sul ciglio della strada!
«Non gli ho nemmeno aperto la finestra di un colpo
Hai solo distolto lo sguardo, hai solo distolto lo sguardo!"
brontola il V8
E il condizionatore sibila: "Sei un bellissimo filantropo!"
E le gomme ronzano: “Avete mai visto qualcosa del genere prima d'ora?
Lascia il fratello nel parcheggio assolato!»
E le articolazioni della strada rimbombano: "Non ti riposerai così!"
Prendi l'uscita successiva, girati e torna indietro
A mezz'ora di distanza e con un po' di fortuna
Se è ancora lì e giuro che lo accompagnerò dove vuole
Che sia lì, solo un quarto d'ora
Solo tre minuti, non andare via, amico, ti accompagno io!
Ed ecco finalmente il parcheggio, deserto e silenzioso
A volte penso di vederlo lì sul ciglio della strada
A volte potrei giurare di averlo riconosciuto
Non è quello che prende il bucato e ti porta il cibo?
Non è quello che guida la tua auto nell'autolavaggio
In albergo, pulire le maniglie di ottone, tagliare la siepe
Chi canta gospel al pianoforte al bar per gessati ubriachi?
Sempre quello che vive dalla parte sbagliata della città
Sempre il lavoro più duro e sempre mal pagato
Sempre quello a cui ti rivolgi semplicemente con "Du".
Sempre quello con la tuta sbrindellata
Sempre sveglio, sempre vigile, sempre e ovunque
Sempre quello con il sorriso deluso stampato in faccia
«Non gli ho nemmeno aperto la finestra di un colpo
Hai solo distolto lo sguardo, hai solo distolto lo sguardo!"
brontola il V8
E il condizionatore sibila: "Sei un bellissimo filantropo!"
E le gomme ronzano: “Avete mai visto qualcosa del genere prima d'ora?
Lascia il fratello nel parcheggio assolato!»
E le articolazioni della strada rimbombano: "Non ti riposerai così!"
Forse fu il Messia che, dopo duemila anni
È venuto di nuovo e non l'hai guidato tu
Con il tuo luccicante trono cromato, climatizzato, lanuginoso
Oh, non ti risolvi così facilmente
Non hai portato il fratello a casa!
E un padre non il suo figliol prodigo