Traduzione del testo della canzone Sin Tu Carino - Rubén Blades

Sin Tu Carino (originale)

Sin tu cariño no tengo sol y me falta cielo
Sin tu cariño y sin tu consuelo no sé
Y de tristeza todo se nubla
Y por tu ausencia hasta se me olvida como reír
Sin tu cariño no existen rosas ni primaveras
Aunque quisiera de mí no puedo apartarte ya;
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Aprieta Robert!
¡Recuerdo a mi noviecita mi amor a los quince años!
¡Yo tratando de besarla y me decía!
Si me vuelves a tocar te araño!
¡Qué bonito es el amor!
¡El amor cuando es sincero!
¡Es como una cosquillita que recorre el cuerpo entero!
¡Qué bonito es el amor!
¡Y el querer cuando te quieren!
¡En todo vez alegría y lo imposible se puede!
¡Qué bonito es el amor!
¡Porque acaba con las penas!
¡Cosa rica cosa buena!
¡Qué bonito es el amor!
¡De viejo o adolescente!
¡Es una llamarada que adentro esperanza enciende!
¡Qué bonito es el amor!
¡Más si no es correspondido!
¡Dale un palo en la cabeza!
¡Y después le das olvido!
¡Oye lo que llega aquí!
¡O melhor piano do mundo!
¡Papo Lucas!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero;
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
¡Y vuelve!
Sin tu cariño son de cartón todas las estrellas
Y no hay poesía ni hay alegría cuando no estás
Sin tonterías mi amor
Te juro que no exagero
Y es que te quiero y sin tu cariño
No hay nada más
Pare apare pare

(traduzione)

Senza il tuo amore non ho sole e mi manca il cielo
Senza il tuo amore e senza la tua consolazione non lo so
E della tristezza tutto è offuscato
E a causa della tua assenza mi dimentico perfino di ridere
Senza il tuo amore non ci sono né rose né primavere
Anche se volessi da me, non posso separarti ora;
Senza il tuo amore tutte le stelle sono fatte di cartone
E non c'è poesia o gioia quando non lo sei
nessuna sciocchezza amore mio
Giuro che non sto esagerando
Ed è che ti amo e senza il tuo amore
Non c'è nient'altro
Premi Roberto!
Ricordo la mia dolce metà la mia dolce metà a quindici anni!
Sto cercando di baciarla e lei me l'ha detto!
Se mi tocchi di nuovo ti graffio!
Com'è bello l'amore!
Ama quando è sincero!
È come un solletico che attraversa tutto il corpo!
Com'è bello l'amore!
E amare quando ti amano!
In tutto ciò che vedi la gioia e l'impossibile è possibile!
Com'è bello l'amore!
Perché finisce con i dolori!
Cosa ricca buona cosa!
Com'è bello l'amore!
Da vecchio o da adolescente!
È un bagliore che accende la speranza dentro di sé!
Com'è bello l'amore!
Di più se non è ricambiato!
Dagli un bastone in testa!
E poi te ne dimentichi!
Ehi, cosa sta arrivando qui!
O miglior pianoforte del mondo!
Papà Luca!
Senza il tuo amore tutte le stelle sono fatte di cartone
E non c'è poesia o gioia quando non lo sei
nessuna sciocchezza amore mio
Giuro che non sto esagerando;
Ed è che ti amo e senza il tuo amore
Non c'è nient'altro
Senza il tuo amore tutte le stelle sono fatte di cartone
E non c'è poesia o gioia quando non lo sei
nessuna sciocchezza amore mio
Giuro che non sto esagerando
Ed è che ti amo e senza il tuo amore
Non c'è nient'altro
E torna!
Senza il tuo amore tutte le stelle sono fatte di cartone
E non c'è poesia o gioia quando non lo sei
nessuna sciocchezza amore mio
Giuro che non sto esagerando
Ed è che ti amo e senza il tuo amore
Non c'è nient'altro
ferma ferma ferma