Traduzione del testo della canzone In Salvador - Rubén Blades

In Salvador (originale)

Better cross yourself before you leave your home
Don forget to carry your I.D.
Anytime you walk the streets in Salvador
You can tell what kind of eyes you meet
Cus when night comes
they’ll hunt you down
they’ll take your life and leave you to be found
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
could it be that gentleman that lives next door
or the guy who goes with you to work.
(?)what men can walk and sing the way you
They can tell a joke and smile at girls
Men who kill have heroes who play soccer too
And argue with their kids about the world
But right or wrong
They’ll hunt you down
and then go home to sleep next to the gun
No one can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be the gentleman that lives next door
Or the guy that goes with you to work.
In a country where all faces look the same
When your best friend dissapears who’s to be blamed
Think they know in Rome what’s going on
Think the pope knows
Then when night comes
they hunt us down
and take our lives
and leaves us to be found
Salvador, wolfman come out
Show the moon our heads covered with blood
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be that gentleman that lives next door?
Or the guy who goes with you to work
You don’t know, I don’t know
Nothing can protect your life in Salvador
Judges that condem you have no names
Could it be, could it be the gentleman that lives next door?
Or the friend who rides with you to work

In Salvador (traduzione)

Meglio segnarti prima di uscire di casa
Non dimenticare di portare con te il tuo documento d'identità
Ogni volta che cammini per le strade di Salvador
Puoi dire che tipo di occhi incontri
Perché quando arriva la notte
ti daranno la caccia
ti prenderanno la vita e ti lasceranno trovare
Nessuno può proteggere la tua vita a Salvador
Giudici che ti condannano senza nome
potrebbe essere quel gentiluomo che vive nella porta accanto
o il ragazzo che ti accompagna al lavoro.
(?) cosa gli uomini possono camminare e cantare come te
Possono raccontare una barzelletta e sorridere alle ragazze
Gli uomini che uccidono hanno anche eroi che giocano a calcio
E discutere con i loro figli del mondo
Ma giusto o sbagliato
Ti daranno la caccia
e poi torna a casa a dormire accanto alla pistola
Nessuno può proteggere la tua vita a Salvador
Giudici che ti condannano senza nome
Potrebbe essere il gentiluomo che vive nella porta accanto
O il ragazzo che ti accompagna al lavoro.
In un paese in cui tutti i volti hanno lo stesso aspetto
Quando il tuo migliore amico scompare, chi deve essere incolpato
Pensano che a Roma sappiano cosa sta succedendo
Pensa che il papa lo sappia
Poi quando arriva la notte
ci danno la caccia
e prendi le nostre vite
e ci lascia per essere trovati
Salvador, esci uomo lupo
Mostra alla luna le nostre teste coperte di sangue
Niente può proteggere la tua vita a Salvador
Giudici che ti condannano senza nome
Potrebbe essere quel gentiluomo che vive nella porta accanto?
O il ragazzo che ti accompagna al lavoro
Non lo sai, non lo so
Niente può proteggere la tua vita a Salvador
Giudici che ti condannano senza nome
Potrebbe essere, potrebbe essere il gentiluomo che vive nella porta accanto?
O l'amico che viene con te al lavoro