Traduzione del testo della canzone The Goin' Gets Tough from the Getgo - Ween

The Goin' Gets Tough from the Getgo (originale)

Smack dab in the middle of a situation overlooked by fools
Tables turned, lessons learned, you get burned for playing by the rules
Time is lost, that’s the cost, oh brother, you get shit on the end
Scrape for a dollar, you’ll die smilin', learnin' the same lessons once again
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Right dude?
That’s right!)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Isn't that right, dude?
That’s right, Gener, so right)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Isn't that right, Gener? Tell me, tell me the truth
You’re right, tell me again)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now (oh, check it out)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, oh, take it
Smack dab in the middle of a situation overlooked by fools
Tables turned, lessons learned, you get burned for playing by the rules
(You know that happens, Gener!
And I know!)
Time is lost, that’s the cost, oh brother, you get shit on the end
Scrape for a dollar, you’ll die smilin', learnin' the same lessons once again
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
(Once again)
The goin' gets tough from the getgo go man go
Oh brother, not another motherfucker
Gotta go now
I think it’s over now, Gener!
(Gotta go now)
Oh God!

(traduzione)

Smack dab nel mezzo di una situazione trascurata dagli sciocchi
La situazione è cambiata, le lezioni apprese, ti bruci per aver rispettato le regole
Il tempo è perso, questo è il costo, oh fratello, alla fine cadi
Raschia un dollaro, morirai sorridendo, imparando ancora una volta le stesse lezioni
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Adesso devo andare
(vero amico?
Giusto!)
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Adesso devo andare
(Non è vero, amico?
Esatto, Gener, così giusto)
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Adesso devo andare
(Non è vero, Gener? Dimmi, dimmi la verità
Hai ragione, dimmelo di nuovo)
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Devo andare ora (oh, dai un'occhiata)
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, oh, prendilo
Smack dab nel mezzo di una situazione trascurata dagli sciocchi
La situazione è cambiata, le lezioni apprese, ti bruci per aver rispettato le regole
(Sai che succede, Gener!
E io so!)
Il tempo è perso, questo è il costo, oh fratello, alla fine cadi
Raschia un dollaro, morirai sorridendo, imparando ancora una volta le stesse lezioni
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Adesso devo andare
(Di nuovo)
Il gioco si fa duro fin dall'inizio vai uomo vai
Oh fratello, non un altro figlio di puttana
Adesso devo andare
Penso che sia finita adesso, Gener!
(Adesso devo andare)
Oh Dio!