Traduzione del testo della canzone Cold Blows the Wind - Ween

Cold Blows the Wind (originale)

Cold blows the wind over my true love
Cold blows the drops of rain
I never had but one true love
And in Camville he was slain
I’ll do as much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and weep down by his grave
For twelve month and one day
But when twelve months were come and gone
This young man he arose
What makes you weep down by my grave
I can’t take my repose
One kiss, one kiss of your lily white lips
One kiss is all I crave
One kiss, one kiss of your lily white lips
And return back to your grave
My lips they are as cold as my clay
My breath is heavy and strong
If thou was to kiss my lily white lips
Thy days would not be long
Oh don’t you remember the garden grove
Where we used to walk
Pluck the finest flower of them all
Twill wither to a stalk
Go fetch me a nun from a dungeon deep
And water from a stone
And white milk from a maiden’s breast
That babe ere never known
Go dig me a grave both long wide and deep
As quickly as you may
I’ll lie down in it and take one sleep
For twelve month and one day
Cold blows the wind over my true love
Cold blows the drops of rain
I never had but one true love
And in Camville he was slain
I’ll do as much for my true love
As any young girl may
I’ll sit and weep down by his grave
For twelve month and one day

Cold Blows the Wind (traduzione)

Il freddo soffia il vento sul mio vero amore
Il freddo soffia le gocce di pioggia
Non ho mai avuto che un vero amore
E a Camville fu ucciso
Farò altrettanto per il mio vero amore
Come ogni ragazza può
Mi siederò e piangerò vicino alla sua tomba
Per dodici mesi e un giorno
Ma quando dodici mesi furono passati e passati
Questo giovane si è alzato
Cosa ti fa piangere davanti alla mia tomba
Non riesco a riposarmi
Un bacio, un bacio delle tue labbra bianche di giglio
Un bacio è tutto ciò che bramo
Un bacio, un bacio delle tue labbra bianche di giglio
E torna alla tua tomba
Le mie labbra sono fredde come la mia argilla
Il mio respiro è pesante e forte
Se dovessi baciare le mie labbra bianche di giglio
I tuoi giorni non sarebbero lunghi
Oh non ti ricordi il boschetto
Dove camminavamo
Cogli il fiore più bello di tutti loro
Il saio appassisce fino a diventare un gambo
Vai a prendermi una suora da un sotterraneo
E l'acqua da una pietra
E latte bianco dal seno di una fanciulla
Quella ragazza non è mai stata conosciuta
Vai a scavarmi una fossa sia lunga, larga che profonda
Il più rapidamente possibile
Mi sdraierò dentro e dormirò
Per dodici mesi e un giorno
Il freddo soffia il vento sul mio vero amore
Il freddo soffia le gocce di pioggia
Non ho mai avuto che un vero amore
E a Camville fu ucciso
Farò altrettanto per il mio vero amore
Come ogni ragazza può
Mi siederò e piangerò vicino alla sua tomba
Per dodici mesi e un giorno