Traduzione del testo della canzone If You Could Save Yourself - Ween

If You Could Save Yourself (originale)

On a free ride home
From the embassy
I saw the governor and his lover holding hands
When I got to my place
I emptied my suitcase
And opened the windows wide
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down
The wheels fell off, the bottom dropped out
The checks all bounced, I came in your mouth
Your mother came calling but there was no one around
The trash caught fire when the leaves turned brown
The vultures were circling when the circus left town
I left you a note but I wrote it in disappearing ink
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down

(traduzione)

In un giro gratuito verso casa
Dall'ambasciata
Ho visto il governatore e il suo amante tenersi per mano
Quando sono arrivato a casa mia
Ho svuotato la mia valigia
E spalancò le finestre
Se potessi salvare te stesso, salveresti tutti noi
È per questo che mi hai chiamato
È per questo che stai bussando alla mia porta?
Il tempo che ho passato a lavorare me stesso fino alla morte
Ho pensato che fosse quello che volevi
Pensavo avessi bisogno del mio aiuto
Per renderci di nuovo bene, per renderci forti
Per renderti felice, per spingerti avanti
E guadagna un po' di rispetto per essere gettato in una briciola
Ero in ginocchio quando mi hai buttato a terra
Le ruote sono cadute, il fondo è caduto
Gli assegni sono tutti rimbalzati, ti sono venuto in bocca
Tua madre è venuta a chiamare ma non c'era nessuno in giro
La spazzatura ha preso fuoco quando le foglie sono diventate marroni
Gli avvoltoi stavano girando in cerchio quando il circo lasciò la città
Ti ho lasciato un biglietto ma l'ho scritto con inchiostro che scompare
Se potessi salvare te stesso, salveresti tutti noi
È per questo che mi hai chiamato
È per questo che stai bussando alla mia porta?
Il tempo che ho passato a lavorare me stesso fino alla morte
Ho pensato che fosse quello che volevi
Pensavo avessi bisogno del mio aiuto
Per renderci di nuovo bene, per renderci forti
Per renderti felice, per spingerti avanti
E guadagna un po' di rispetto per essere gettato in una briciola
Ero in ginocchio quando mi hai buttato a terra