Traduzione del testo della canzone If You Could Save Yourself - Ween

If You Could Save Yourself (originale)

On a free ride home
From the embassy
I saw the governor and his lover holding hands
When I got to my place
I emptied my suitcase
And opened the windows wide
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down
The wheels fell off, the bottom dropped out
The checks all bounced, I came in your mouth
Your mother came calling but there was no one around
The trash caught fire when the leaves turned brown
The vultures were circling when the circus left town
I left you a note but I wrote it in disappearing ink
If you could save yourself, you’d save us all
Is that what you called me for
Is that why you’re knocking on my door?
The time I’ve spent working myself to death
Thought that’s what you wanted
I thought you needed my help
To make it good again, to make us strong
To make you happy, to push you along
And gain some respect to be thrown a crumb
I was on my knees when you knocked me down

If You Could Save Yourself (traduzione)

Su un ritorno avuto in dono
dall’ambasciata
vidi il governatore e l’amante, mano nella mano
quando giunsi alla mia dimora
vuotai la mia valigia
e spalancai le finestre al largo vento
Se tu sapessi salvarti, salveresti noi tutti
era per questo che mi hai chiamato
è per questo che bussi alla mia porta?
Il tempo che ho speso a struggermi nel lavoro
credevo fosse questo che volevi
credevo avessi bisogno del mio aiuto
per rifare il bene del mondo, per farci più saldi
per renderti felice, per sospingerti innanzi
e mendicare rispetto per una briciola gettata
ero in ginocchio quando mi hai rovesciato a terra
si staccarono le ruote, il fondo cedette
gli assegni tornarono a vuoto, ti venni nella bocca
venne tua madre a chiamarti, ma non c’era anima viva
la spazzatura prese fuoco quando il fogliame imbrunì
gli avvoltoi roteavano quando il circo lasciò la città
ti lasciai un biglietto, ma in inchiostro che svanisce
Se tu sapessi salvarti, salveresti noi tutti
era per questo che mi hai chiamato
è per questo che bussi alla mia porta?
Il tempo che ho speso a struggermi nel lavoro
credevo fosse questo che volevi
credevo avessi bisogno del mio aiuto
per rifare il bene del mondo, per farci più saldi
per renderti felice, per sospingerti innanzi
e mendicare rispetto per una briciola gettata
ero in ginocchio quando mi hai rovesciato a terra